شعوب الجبوري
عن الألمانية أكد الجبوري
التوت الكحلي فجر نشربه في أفريقيا
شرود الحزن في الفجر٬ نتلبسه عند غروب الشمس
شراحة الحزن الأفريقي حليب كحلي نشربه في الأسفار
يغمسنا في الأشجار عند الصباح٬ نستحمه في الدمع
يستحمم فينا ونشربه بألم عند غروب الشمس
نحفر ملاذا في النسيم
هناك٬ حيث يرقد دمي أبي غير المحصور
حيث أغنية الرجل العجوز الفسيحة٬ في الأدغال حيث ينوح الشجر
مع شرود الموت هو يغني٬
يلوذ بالحب
يدون الألم في الفجر نشدده عند غروب الشمس مع الأناشيد السومرية
يكتب ليغني عندما يحل الغسق في سقيفة (الطاهر بن الصادق بن عاشور)٬ إنك الصوت الذهبي
يكتبها سعفات نخيل (محمد الفاضل بن طاهر بن عاشور) الحكمة ترسخ الشهامة
يكتبها وخطوات من دماء النخيل والنجوم
وامض وهو ينشد الأشجار والطين مجلسه
الأشجار الأفريقية في الأرض٬ حين جعلها تغرس بحثها في الدم عن
حزن أخطر
الحزن الأفريقي الخطير في الفجر٬ وحين نعزمه ننشده عد غروب الشمس
يأمرنا بالاضراب عن الرقص في حضور الأناشيد السومرية
الحزن الأفريقي من الفجر ننشدك في سقيفة (الطاهر بن الصادق بن عاشور)
الألم الكحلي نشربك في الليل
ننشدك في صباح الصحراء
ننشدك ظهرا
غروبا ننشدك
(الطاهر بن عاشور) حكمة يسكنها في العقل٬ شهامة مع المحن
هو يكتب سلاما إنسانيا حين يحفر ويدون٬
يكتب عندما يحل الغسق في الإنسان
يكتب ويسكنها في محن٬
وراقة سعفات (فاضل محمدبن عاشور) نبراس ذهبي
سلاما كطين سقيفتك الرمادي الأحمر نحفر ملاذا في النسمات
هناك جيث واحد يكمن في النخيل طليق غير محصور ـ العقل الراجح
ينادي بضربة أعمق في الأرض وأنت تغنيها الأن ويعلمها الأخرون
يمسك بالعذق في خصره ويلوح به عيناه المتألقتان
لمسة عظيمة مع البساتين والنسيم الأفريقي الذي يلعبه الحزن للأناشيد
التوت الكحلي من الفجر ننشدك في الليل
ننشدك في الغياب في الحضور ننشدك
عند السفر
ننشد وننشدك
أبي المسافر يسكن في بيتك الطيني٬ في نبراسك الذهبي (الطاهر بن عاشور) قرطاسك يحفر مع المحن
يصرخ بلطف العقل لعب الموت والموت سيده بعد حياة.
من الألم الكحلي توت أفريقي عظيم
إنه ينادي بشكل أكثر قتامة الآن٬ قم بضرب خيوطك الوترية
أرشف الحكمة في الطين بعد ذلك
كالدخان الذي يصعد به الزفير في الهواء
ثم يكون لك نخيل في الغيوم منغرد
تكمن سعته الفسيحة
تكمن صمتك غير محصور
التوت كحلي٬ أفريقيا من فجر الصحراء ننشدك في الليل
ننشدك ونشربك عند ظهيرة سقيفة (الطاهر بن عاشور)
ننشدك عند غروب الشمس وفي الصباح الأفريقي ننشدك ونشربك
الحكمة سيدة أفريقية عيناها السومرية تضربك بحمرة طين٬ طين دجلة هدفه صحيح الحكمة
أبي مسافر يسكن في بيتك الطيني٬ في نبراسك الذهبي (الطاهر بن عاشور) قرطاسك يحفر مع المحن
أبي يضع دمائنا عبوته من الصحراء الأفريقية٬ عيناة الكحليتان علينا وهو يمنحنا رملا من تمور الهواء
يلعبنا مع قرطاسك وأحلام اليقظة توت كحلي أفريقيا
على منصة الفجر الأفريقي ننشدك في غروب أفريقيا
أفريقيا قرطاسها الكحلي توت يضرب الطين السومري نسيما في الهواء.!!
(نايروبي)
- المكان والتاريخ: طوكيـو ـ 12.01.21
ـ الغرض: التواصل والتنمية الثقافية
ـ العينة المستهدفة: القارئ بالعربية (المترجمة)
