صدفة أجدني ألتقي في عنواني هذا “خيانة المثقفين” مع كلّ من الكاتبين “جوليان بندا” و”إدوارد سعيد” وهما يتحدثان عن خيانة المثقف. هذه الخيانة التي نتفق حولها، بأنّها من أخطر الخيانات الأبدية التي تسجّل في تاريخ حياة الشعوب، فلا أحد يجهل خيانة أولئك البسطاء الذين باعوا دينهم ودنيانهم، وأوطانهم من الرّجال والنّساء مقابل المال والذهب والمناصب والمغريات والرفاهيات، وإلتحاقهم بركب الأعداء ولكن خيانة المثقفين والمبدعين الكبار لها أثرها الخطير على الأوطان والأجيال، وذلك مهما كانت توجهاتهم، فاليسارواليمين في سلّة الخيانة واحدة، والأوطان على حق دائما تنبذ الخونة، وتظلّ تلاحقهم لعنة التاريخ، ولعنة الأجيال.
وهذا الشاعر الأمريكي الكبير”عزرا باوند Ezra Pound”الذي ارتبط اسمه بالفاشية، ومساندته لموسوليني. هذا الارتباط الذي أكسبه سمعة سيئة في رحلته السياسية، وفي رحلته الأدبية. إنّ صفتا الرّجعية والتّقدميّة لا تنطبقان على الشعر بكونه فن إبداعيّ صرف، ولكن يمكن للشاعر أن يكون رجعيا وشعره أمر آخر، “فعزرا باوند لم ينب قلمه عن شخصه، ولم يتوار خلف ريشته الفنّية التي جعلته فنانا كبيرا، ولم يختبأ في نصنه عن العيون. مسكين هو حين نستعـــيد في تاريخـــه الخـــــيانة التي يرفضـــها كل مواطــن شـــريف وكلّ حيــــوان أليف.
لقد خان وطنه، فأصبح من أبرز ضحايا أوربا الغربية في نهاية العقد الأول من القرن العشرين. لقد وصف بأنّه الكاتب الغريب الأطوار، وبالكائن غير الاجتماعي الذي ظلت تلاحقه اللّعنة الأبديّة، وكان من المفترض أن يعتذر عن انحيازه للفاشية قبل أن يرحل عن هذا العالم، لقد ظلّ مدى العمر متنقّلا بين البندقية ولندن وباريس، ليموت في البندقية عام 1972، وهو يشعر بألم خيانة وطنه وخيانة مجده الأدبي الشعري والنّقدي والفني، وهذا مقطع شعري من نص له “تأمل” يحاول أن يكشف فيه عن وجعه الرّوحي والنّفسي، وهو يركن للحيرة والضّياع حين يقول:
– أجدني مضطرا أن استنتج
– أنّ الإنسان حيوان متفوّق
– وعندما أتفكّر
– في العادات الغريبة للإنسان
– أعترف يا صديقي
– بأنّ الحيرة تتملّكني.
“ترجمة نزار سرطاوي”
