إشبيليا الجبوري
ترجمة عن الفرنسية: أكد الجبوري
فقط لأنك تفكر بحرية
ثقافتك غرامشية
ثقافة تشرين٬ ثقافة عضوية تماما.
فقط لأنك تفكر بالحق؛
مثل القمر
في كل بحيرة تشرق٬
دعني أمامك أتألق
من شاش ضمادك الأبيض الأثيري
لا شيء لي٬
أنت جريح الآن
ومع ذلك فأنا لن أختبئ
بين ميدان القدر
في قلب المحنة٬
هذه الحرية حياتنا
ثقافتنا تشرينية في الصميم
أنا موجودة في التوكتوك
فقط لأنك تفكر بحرية؛
لذلك أنا هنا
هذه أنا٬ وليس لأحد آخر
إذا كنت تستمع إلى الميادين
والأغاني في الغسق
أنك إذا دافئا٬ حميميا
كأنفاسي٬
لا تقلق ولا تتوقف عند هذا الشارع
حيث أنت
ستكون أغاني التوكتوك أشد غرامشية
لا توجد كلمات للقصائد على الإطلاق
أخترع الميادين اللانهائية.
عندما تلتقي عولمنا المتوازية
التوكتوك يحمل محبتنا المخفية
صرختنا المخيفة تلك
من أرواحنا الجاثمة على الأوراق
على طاولات المقاهي لتغيير الألوان
هكذا صراعنا؛ تبدو المقايضة ثقيلة
فنجان من التعب المر
ينقل به عقولنا
شاي أحمر سماوي
بينما تداعب الغيوم الميادين
أرواح التوكتوك في الخيمة المتوازية
الحرية المخيفة لها الغيوم شاهقة في السماء
أؤلئك الذين يطيرون عاليا جدا في صمت
في السماء والبحر٬
القبلة لن تغض الطرف بعد حين
عندما تلتقي عوالمنا المتوازية
للأستماع لك بشكل أفضل.!
فقط لأن ثقافتك غرامشية.!!
05.26.21
