هايكـو ـ السـيـنـيـو
صباح الأول من أكتوبر
الحقول تتلحف مرة أخرى
في الضباب.!
قارب قديم
ضوء فانوس
على عتبة الكوخ.!
في الأول من أكتوبر
أوراق الشجر تراقص
الريح.!
طواحين هوائية
ينسج “دون كيشوت”
بطولاته.!
في أكتوبر
ينضج الضباب
على البحيرات.!
حول عناقيد الكرز
يتجمع الندى
لمعة الفجر.!
على دوار البحيرة
البط في تأمل
مزهوة أجنحتها.!
يتأرجح الندى
الضباب
يمتد٬ يغطي الحقول.!
قطيع من الأغنام
أصوات أجتيازهن الحقل
طيور في الصباح مهاجرة.!
طاحونة الهواء
العصفور ينسج بيته
في الضباب.!
كرات صوف
أنسج ثياب لدجاجاتي الجديدة
تركتهن غافيات بدفء.!
فجر ضبابي
العصفور يتخفى
تحت أوراق الكرز.!
في الصباح ينتشر الضباب
أسير طريق طويل للشارع
بين الحقول.!