هايكـو ـ السـيـنـيـو
أنـظر إلى السماء
غيمة…
نبتة الأزهار تنمو.!
إن هطول المطر
ليس التأثير على منسوب الأنهر
بل تغيير طبيعة المجرى.!
كن مثل مجرى النهر
حين يتصداه الحجر
يجتازه.!
الوردة التي تشعر بهطول المطر
العصفور تحتها
يتلمس بجانحيه.!
الموسيقي الذي يشعره السهر
بالإنكسار ـ٬
يعزف.!
مع هطول المطر
دع وعيك
يرتكز عليه.!
كيف لا يزالون
الإرادة العميقة لها الجذور
عميق الأمطار جذور في الوجود.!
أصغ وأنظر
أسمح للطبيعة أن تعلمك
السكون.!
غير آبه للبرد ـ٬ صغير حمامتي
يرفرف بلطف وبراءة
الزهور البرية الجميلة.!
هناك شيء مدهش
في مجرى النهر
جمال موج طائش.!
فطنة مثيرة
في الصمت صخب
الفراشات تلتفت اثارة.!
برتقال في السلال
لا أحد في المزرعة
الصمت هو كل شيء.!
مطر ينقر على قبعتي
ألاعب دجاجاتي في ساحة البيت
أعلى القش يأويه عصفور .!
كيف البطة وحدها فقط
السحابة وهمية و
غير موجدة في القاع.!
لا يوجد مطر معلق
كل شيء
له جوهر وقاع.!
الجوهر معرفة
السحابة صريحة وغامضة
أيلول حزين .!
أوراق تسقط بسرعة
ضوء الشمعة مجرد دفء٬ لوجوده
مثل الكثير من الحفريات.!
بطتي الصغيرة تراوغني
تحت جنون المطر
نسيت أوراق الترجمة مبللة.!
جنون عصافير
على الغصن المكسور
لقاء جديد.!
تنام قطتي
لقد نسيت
لإبقاء عيني مغلقة.!
طـوكيـو ـ 9/09/21
