الطيوب
رغم منعها من الدخول للولايات المتحدة الأمريكية، كليبية، الروائية “نجوى بن شتوان” تدخلها بطريقة مختلفة وقانونية، من خلال كتاب.
فعن دار كوما برس – لندن، صدر كتاب (أنطولوجيا -القصص القصيرة- لكتّاب البلدان الممنوعة من دخول أمريكا) أو (Banthology: Stories from Unwanted Nations, edited by Sarah Cleave)، وهو يحوي مجموعة من لقصص القصيرة لمجموع من الكتاب الذي ينتمون لقائمة الدول الممنوعة من دخول أمريكا.
قصّة (تذكرة العودة) لـ”بن شتوان” هي أحد القصص المترجمة للإنجليزية والمنشورة ضمن الكتاب، والتي صدرت باللغة العربية ضمن مجموعتها القصصية الأخيرة (كتابوج حياة خاصة)، والذي صدر عن دار أثر للنشر والتوزيع بالسعودية.
الجدير بالذكر، أنه سبق وأن ترجمت للكاتبة “بن شتوان” قصّة قصيرة بعنوان (الرحلة العفوية) ونشرّت في كتاب بعنوان (“Translating Libya: The Modern Short Story” by Ethan Chorin)، الذي أشرف على تجميع وترجمة محتواه الدبلوماسي الأمريكي “ايثن كورين”، الذي جاء إلى ليبيا في عام 2004، مع أول بعثة أمريكية ملحقاً اقتصادياً وتجارياً.
[divider]
