[30] تِكَّة..
(تكة) آرامية في الأصل، وهي عند الليبيين كما في الفصحى تعني: شريط يُربط به أعلى السروال، ويُصنع عادة من نفس قماش السروال.
· “التِّكَّة: كلمة آرامية معرَّبة، وأصلها في الآرامية: تكتا، ومعناها: رباط أو شد، وكل ما تربط به السراويل، والجمع تِكَك كعِنَب، و(استتك التكة) أى أدخلها في السراويل، وهو يستتك بالحرير؛ أى يتخذ منه تكة، والمِتكّ بكسر الميم: ما تدخل به التكة في السراويل. وأهل الأندلس يقولون: تَكّة بفتح التاء، والصواب تِكَّة بكسرها، ويقال لها أيضًا: الهميان والجمع الهمايين” [المعجم العربي لأسماء الملابس].
· ” التِّكَّة – رِبَاط السَّراوِيل وَجَمعهَا تِكَكٌ، قَالَ ابْن دُرَيْد، أحْسِبها دَخِيلاً”[المخصص].
· “التِّكَّةُ مَعْرُوفَةٌ وَالْجَمْعُ تِكَكٌ مِثْلُ: سِدْرَةٍ وَسِدَرٍ قَالَ ابْنُ الْأَنْبَارِيِّ وَأَحْسَبُهَا مُعَرَّبَةً وَاسْتَتَكَّ بِالتِّكَّةِ أَدْخَلَهَا فِي السَّرَاوِيلِ” [المصباح المنير في غريب الشرح الكبير].
· “تِكَّة [مفرد]: ج تِكَّات وتِكَك: دِكَّة، وهي شريط دقيق من نسيج أو مطاط يُربط به أعلى السَّروال” [معجم اللغة العربية المعاصرة].
· “التِّكَكُ: جمع التّكَّة [وهي تِكَّةُ السراويل]، وفلان يَسْتَتْكِكُ بالحرير” [معجم العين].
· “والتِّكّة: تِكّة السَّراويل” [تهذيب اللغة].
· ” التكة: رباط السراويل، ج تكك” [معجم متن اللغة].
· ” يقال: تِكَّة بتضعيف الكاف وتِكَة بتخفيفها، وهي رباط السراويل” [شمس العلوم ودواء كلام العرب من الكلوم].
ولها في الفصحى اسم آخر وهو: (الهِمْيَان).
· “وَمِنْهُ حَدِيثُ يُوسُفَ عَلَيْهِ السَّلَامُ «حَلَّ الْهِمْيَانُ» أَيْ تِكَّة السَّراويل” [النهاية في غريب الحديث والأثر].
و(تكة) هي لغة جميع الليبيين، ولا أعلم مرادفاً لها عندهم.
