الفن متنوع بطبيعته أما السلوك فهو غالبا ما يتسم بالتكرار. هناك فرق كبير بين قدرة الفنان على تجسيد الشخصيات الدرامية المختلفة والمركبة وبين امتثال الشخصيات...
غالبا ما تكون المزواجة في الكتابة بين الأساليب المختلفة على حساب الاثنين، فإذا مالت المقالة الفلسفية للغة الشعر متلاعبة بالألفاظ كناية وتورية سجعا وطباقا وجناسا...
الترجمة و الكتابة وجهان لذات العملة الصعبة..المعاناة والخلق غير أن معاناة المترجم تتعدى معاناة الكاتب ففي الوقت الذي ينشغل فيه الأخير بالنص الذي يكابد إبداعه...