تاكسي إلى بنغازي
للكاتبة الفرنسية: ماري ليز لوبرانو “ذهبتُ إلى القاهرة بعد سقوط مبارك لتغطية الأحداث هناك ولأري عن قرب كيف هي الثورات العربية،...
القسم : ترجمات
نصوص مترجمة للغة العربية
عشر قصص لليوناني نوداس غوناتاس*
ترجمها/ ز. س. العزابي 1ـ تضرّع أمامي تنهض بشموخ وتكبّر، الشجرة البالغة القدم ذات الأوراق النحاسية الخضراء، فيما تردد صوت أجش في روحي، فوقعت...
قصائد قديمة..
(1) إذا أردت أن تعرف من أنت فانظرنحوالقبور كلما مررت بها هناك توجد عظام وتراب لاناس كانوا ملوكا وطغاة . ولحكماء .. ولآخرين كانوا فخورين...
قصائد للشاعر الإيرلندي ماثيو سويني
قارب الخمّار جذّف الخمّار بقاربه إلى أقرب نقطة من شاطيء البحيرة بقدر جرأته، و في الجؤجؤ وقفت قنينة خمس لترات من نبيذه الأحمر الكاسح...
غزليات جلال الدين الرومي
* يأتي بحضور الصباح نسيمه تتابعه الملائكة في دهشة . معاً دموع وصمت يتنفس. وذلك الصباح، يكبر أكثر قوة، ينادي، مَن الذي يُحبّ...
16 أغنية من أغاني الشاعر الهندي “كبير” (القرن 15 م)
ترجمة: عاشور الطويبي . 1 يا عبد، تطلبني أين؟ أنظر! أنا بجانبك. لا في معبد ولا في جامع أنا لا في كعبة و لا في...
قصتان لماريوس خاكاس
ترجمهما عن اليونانية: زكري العزابي . ولد ماريوس خاكاس عام 1931 بإحدى قرى محافظة (فثيوتيذا) في وسط اليونان، ثم جاء مع والده...
انطونيس ساماراكيس .. شارع البريد
(قصة ـ ليست قصيرة تماما ـ من مجموعة: إنني أرفض) . ترجمة عن اليونانية: ز. العزابي * * * مقدمة: ولد انطونيس ساماراكيس لأسرة فقيرة...
وجـــــه لوجــــــه
> للشاعر: توماس ترانسترومر* > همدت الحياة في فبراير. امتنعت الطيور عن التحليق واحتكت الروح بالمشهد كما يحتك القارب بالرصيف الذي ربط بجانبه. اشاحت...
قصائد للشاعر الصيني هايزي
الخريف استخدم هياكلنا العظمية المبعثرة بلا معنى على الأرض. اكتب على الشاطيء الرملي: شباب. واحمل الأب الهرم فوق ظهرك نهار لا نهاية له انكسر الاتجاه رهبة وحشية تملأ...