الطيوب
يستعد المركز الليبي للبحوث والدراسات التاريخية لإصدار الترجمة العربية لكتاب “هزيمة قصر بوهادي” للباحث الإيطالي البروفيسور آنغلو ديل بوكا، والذي أنجز ترجمته الدكتور نورالدين سعيد، الذي كتب منشورًا بالخصوص على حسابه الشخصي على الفيسبوك.
يتناول الكتاب، الذي يُعدّ من أهم الدراسات حول الاستعمار الإيطالي في ليبيا، معركة القرضابية (1915)، التي وصفها المؤلف بأنها “أكبر كارثة تاريخية يتلقاها الجيش الإيطالي الاستعماري” بقيادة العقيد أنطونيو مياني. وتبرز أهمية المعركة في كونها إحدى المحطات الحاسمة في مقاومة الليبيين، حيث اجتمعت أبرز القيادات الجهادية من مختلف المناطق الليبية لتوجيه ضربة قاصمة للمستعمر.
استند ديل بوكا في كتابه إلى مصادر إيطالية متنوعة، شملت تقارير عسكرية ومذكرات ضباط مشاركين وصحفاً وثّقت الأحداث آنذاك، مقدمًا سردًا تفصيليًا يوثق سير المعركة وتأثيرها العسكري والسياسي والاجتماعي.
يُذكر أن هذه الترجمة هي الثانية للدكتور نورالدين سعيد بالتعاون مع المركز الليبي للبحوث والدراسات التاريخية، بعد ترجمته السابقة لكتاب عالم الآثار فابريتسيو موري “رسالة إلى إخوتي الطوارق”، والتي لاقت استحسانًا واسعًا.
وأشار المترجم إلى أن العمل على الكتاب استغرق عامًا كاملاً، خضع خلاله للمراجعة اللغوية من قبل الأستاذ منصور أبوشناف، معربًا عن أمله في أن تشكّل الترجمة إضافة قيمة لطلاب التاريخ والإعلام والباحثين في تاريخ الجهاد الليبي.
