الترجمـة بين تأويـل المعنـى والهيمنـة (2 ـ 2)
إشبيليا الجبوري | ترجمة عن اليابانية أكد الجبوري … تابع وبالعودة لما حاولنا إيضاحه٬ هو مكشاف؛ البحث في إطار الترجمة بين تأويل المعنى والهيمنة. بمعنى...
الوسم : الترجمة
الترجمـة بين تأويـل المعنـى والهيمنـة (1 ـ 2)
إشبيليا الجبوري – عن اليابانية أكد الجبوري منذ زمن بعيد والترجمة تقرئة٬ ماثلة في أزهر الحواضر وأحفلها؛ بنزاع المقياس بين خصوبة تأويل المعنى وأرواء يهتد...
كتاب في الترجمة ومعضلة الاصطلاح
الطيوب عن منشورات مجمع اللغة العربية – ليبيا، صدر للدكتور “الصديق بشر نصر” كتاب (الترجمة ومعضلة الاصطلاح Translation and the problem of terminology)، بتقديم للأستاذ...
الترجمة المُرابِطة
تُشكّلُ الترجمة في السياق العربي الراهن دعامة نهضوية لا غنى عنها. يتوسّل الفكر من خلالها رفد النشاط الثقافي بخطاب حافز للذات وشاحذ للعقل. ومن هذا...
يارا المصري اصغر مترجمة
اندبندنت عربية :: عبده وازن يارا المصري اصغر مترجمة تفوز بجائزة صينية لنقلها 9 كتب الى العربية فازت المترجمة المصرية الشابة يارا المصري بجائزة الدولة...
الكثيرون يرون أن مهنة المترجم مهنة ثانوية
MEO محمد الحمامصي يمثل أحمد صلاح نموذجا متميزا للمترجم الذي يعمل وفق رؤية واضحة، فعلى الرغم من إمكانياته كمترجم للغات العربية والألمانية والإنجليزية، لم يذهب...
إشكاليّات الترجمة تتجدّد في كلّ آن
MEO محمد الحمامصي يرى الباحث الجزائري د. محمد جديدي أن القول الفلسفي حول الترجمة، أو في الترجمة وعن الترجمة، سيظلّ مفتوحاً ومستمراً ومتنوعاً، انطلاقاً من...
الترجمة والتدوير
العربي الجديد مزوار الإدريسي يحضر هاجس العود الأبدي في الفكر الهندي من خلال فكرة التناسخ، التي ترى أن الأرواح لا تفنى بعد مغادرتها الأجساد، بل إنها...
لِلوْعةِ العتماتِ نَذَرتُكِ
آمال عوّاد رضوان/ لِلوْعةِ العتماتِ نَذَرتُكِ/ ترجمة للإنجليزية: فتحية عصفور (To Burning Agony of Darkness I vowed you) By: Amal Awad – Radwan-(Palestine) Translated by:...
ترجمة القصائد بين الاقتراب والاغتراب
انقسمت الآراء بين مؤيد ومعارض فيما يختص بترجمة القصيدة، وعلى الرغم من الحسنات التي تقدمها لنا الترجمة إلا أن الكثيرون يرون في الترجمة قتل لروح...