الطيوب
رواية (صندوق الرمل) للروائية الليبي عائشة إبراهيم، ضمن مجموعة من الرواية العربية صدرت في كتاب باللغة الإيطالية تحت عنوان (بدايات – أنطولوجيا الروايات العربية (2011-2023)).
(22) رواية عربية اختارها الكاتب الإيطالي ألدو نيقوسيا، لترجمة فصول منها ضمن كتابه المشار إليه، الذي صدر حديثا في 206 صفحة، عن دار نشر Progedit في باري- إيطاليا. جاءت تسمية (بدايات) لأن الكتاب يترجم الصفحات الأولى من الروايات، وتتراوح ما بين فصل إلى فصلين من كل رواية للتعريف بها لدى القراء والمهتمين في المجتمع الإيطالي.
رواية (صندوق الرمل) للروائية الليبية عائشة إبراهيم، صدرت عن دار المتوسط، ميلانو – إيطاليا، العام 2022م، وهي الثالثة للكاتبة بعد روايتيها: قصيل، وحرب الغزالة. الرواية تتناول التاريخ الليبي من وجهة نظر الآخر، وكيف كانت الصحافة الإيطالية تدوِّن ما يحدث في ليبيا 1911، وكذا ما قاله الجنود ودوافعهم، ومشاعرهم بخصوص الغزو. حيث تنقلنا الرواية إلى ذاكرة الوثائق الإيطالية عن انتهاكات القوة الاستعمارية التي راح ضحيتها شيوخ وأطفال ونساء ليبيات اعتُقلن وزُج بهن في سجون النفي بجزر أوستيكا وغاييطا، وسيرة من عذابات الترحيل القسري قادتهم إلى تلك البقع المجهول.
الكاتب والمترجم ألدو نيقوسيا، أستاذ الأدب العربي في جامعة باري، صدر له: كتاب السينما العربية (روما 2007)، الرواية العربية في السينما. عوالم مصغرة مصرية وفلسطينية (روما 2014)، انطولوجيا (كشري)، قصص لكتاب من مالطا وبلدان عربية (باري 2021)، ومقالات عن الأدب واللهجات المغاربية.
