الطيوب
تصدر قريبا عن مجمع ليبيا للدراسات المتقدمة، وكلام للبحوث والإعلام، الترجمة العربية لكتاب (الإبادة الجماعية في ليبيا – الشر، تاريخ استعماري مخفي)، للدكتور علي عبد اللطيف حميده، بترجمة الدكتور محمد زاهي بشير المغيربي.
الكتاب صدر في العام 2020م باللغة الإنجليزية تحت عنوان (Genocide in Libya: Shar, a Hidden Colonial History)، عن دار روتليدج – مجموعة تايلور وفرانسيس. حيث اختاره موقع Bookscrolling، ضمن قائمة أهم كتب التاريخ في العالم في ذات العام.
الكتاب هو بحث الدكتور حميدو لحوالي 15 عاماً في تاريخ المعتقلات، التي أنشأها المستمر الإيطالي، إيان فترة احتلاله لليبيا، والتي تصنف أحد عمليات الإبادة الاجتماعية.
الجدير بالذكر إن موقع بلد الطيوب، كان أجرى مع الدكتور علي عبداللطيف حميدة حواراً مطولاً حول الكتاب.
موقع بلد الطيوب يشكر الأستاذ محمد العجيل بتزويدنا بغلاف الكتاب في ترجمته العربية.
طالع: علي عبداللطيف حميدة: الاستعمار الإيطالي كان عنصرياً وبشعاً وقام بجرائم إبادة
قيل عن الكتاب:
“كتاب علي عبد اللطيف حميده حول الإبادة الجماعية الليبية عمل متميز من التاريخ الشفهي. تستعيد هذه السردية الملمح الكامل لفظائع شريرة، وإن لم تكن معروفة على نطاق واسع. إن نثر وشعر الذاكرة الشعبية فضلا عن تيارات التفاوت الإقليمي المتقاطعة تحبس الأنفاس ولا يمكن نسيانها. وهو تكريم حقيقي لمعاناة شعب.”
جيمس سكوت، جامعة ييل James C. Scott, Yale University
استنادا على روايات شفهية ووثائق أرشيفية ومنشورة، يؤمّن علي عبد اللطيف حميده إدانة دامغة لكل من الاستعمار الإيطالي في ليبيا والحقل البحثي والعلمي الذي تغاضى حتى الآن عن نطاق وأهمية عنف الإبادة الجماعية الذي مكّن لهذا الاستعمار. إنه إسهام أصيل وحقيقي للأدبيات المتعلقة بليبيا، والاستعمار، ودراسات الإبادة الجماعية.”
محمود مامداني، جامعة كولومبيا Mahmood Mamdani, Columbia University
لا تسلط هذه الدراسة الدامغة، المؤسسة على عمل بحثي لافت ومكين، الضوء على سياسات الإبادة الجماعية للدولة الفاشية الإيطالية التي طال طمسها فحسب، بل تدفع أيضا إلى إعادة تفكير جدية في كيفية تأطير تاريخ الاستعمار وفي أصول وجذور الجرائم النازية البشعة. عمل قوي وكاشف.
نعوم تشومسكي، معهد ماساتشوستس للتقنية Noam Chomsky, MIT
هذا الكتاب نموذج متميز عن المهارة البحثية والتفاني والالتزام. إنه يسرد القصة التي يعرفها الكثير من الليبيين، وإن لم يستطيعوا إخبار العالم عنها. وعبر الجمع بين البحث الأرشيفي، والعمل الميداني الأثنوغرافي، والتبصرات النظرية الثاقبة، والشهادة الشخصية، استطاع علي عبد اللطيف حميده تأليف كتاب كنت متشوقا دائما لقراءته ولكن لم أتخيل قط، حتى الآن، أن ذلك ممكن. إنني ممتن جدا لهذا الكتاب.
خالد مطاوع، جامعة ميشيغان Khaled Mattawa, University of Michigan
