ترجمة: مأمون الزايدي
If you see my imagination
It is not nice
It doesn’t like dead words,
And the things that try to dab
On his open –wide wound.
It is a big black hole
Sleep not and dance not,
Spending time in predation,
Howling,
And drinking fire.
Waves the gray galaxies
Damaging the latitude and longitude
It hits the nebula with his blue hand,
And all what we think it a bolides and meteorites,
Is what comes out of his mouth,
While it snarls out of grief.
It descends in the Arctic and makes it southern
Freaks out the white bears
Makes the seal swallows rocks.
My Fancy ooh of my fancy..
it smokes out of volcanoes,
it drinks from the lava.
And at the end of the day,
With its coarse hair ropes It hunts the moons of the night,
Hugging them under his wing,
Just to tell them
How lonely and afraid it is.
للستماع إلى النص [هـــنـــا]
[divider]
قصيدة للشاعرة الليبية سميرة البوزيدي
لو رأيتم خيالي
هو ليس لطيفا
ولايحب الكلمات الميتة
والأشياء التي تحاول ان تربت
على جرحه الفاغر
هو ثقب أسود كبير
لاينام ولايرقص
يقضي الوقت في الافتراس
والعواء
وشرب النار
يجوب المجرات الرمادية
يخرب خطوط الطول والعرض
يضرب السديم بيده الزرقاء
وكل مانظنه شهبا ونيازك
هو مايخرج من فمه
عندما يطلق زمجرته المتألمة
ينزل في القطب الشمالي ويجعله جنوبيا
يفزع الدببة البيضاء
ويجعل الفقمة تبتلع الصخور .
خيالي اه من خيالي
صار يدخن من البراكين
ويشرب من الحمم
وفِي آخر النهار
يصطاد بحبال شعره الخشنة أقمار الليل
ويحتضنها تحت جناحه
فقط ليخبرها
كم هو وحيد وخائف
