الوسم : ترجمة عن الفرنسية

كل المسارات تؤدي إلى أعاصير أليمة

آكد الجبوري (العراق)
إلى العم (صديق الوالد) ومعلمي الجليل المرحوم الروائي المبدع الطاهر بن جلون إشبيليا الجبوريترجمة عن الفرنسية أكد الجبوري ها هو الغياب المسيب للانتظار المرتقبلعمى ضوء...

تشرين الشـمس توكتوك

آكد الجبوري (العراق)
وقفة حداد وأنتصار لذكرى شهداء أنتفاضة تشرين المجيدةدائما تشرين إلى شمس الشهيد. إشبيليا الجبوريعن الفرنسية أكد الجبوري جلسنا معا على أطراف رصيف “ساحة التحرير”٬تلك الجموع...

أغنية الشارع الوحيد ولا أحد

آكد الجبوري (العراق)
إشبيليا الجبوريترجمة عن الفرنسية أكد الجبوري يا إيتها العصافير أ تأتي… وأنظركيف سأذهب طويلا الآنكيف أستضيف كتابة اللوح..إرجاع الذاكرة٬عصافير تحقق وقت الإرادة٬اللحن اللانهائي فارغ٬ موحش...

التـوكتـوقـراطـي أحمـر

آكد الجبوري (العراق)
إشبيليا الجبوريعن الفرنسية أكد الجبوري التوكتوك ـ٬ليس هناك صمتأريد أن أسمع الغناءجرح اللوز كما النشيدالبكاء به مرات كثيرة في الشوارعكما في نهار المقاهيجذور رقصت في...

تـوكتـوك الشـمس حر

آكد الجبوري (العراق)
إشبيليا الجبوريعن الفرنسية أكد الجبوري دائما ينظر إلى الشمسغير خائف من الحروق المحتملةلأنها تترك نفسها مغمورة بماء دجلةفي شدة التمرلكن بصدق النخلةإنه بشوق ـ الحرية...

طين اللوز أنفة قادمة

آكد الجبوري (العراق)
إشبيليا الجبوريعن الفرنسية أكد الجبوري للوز أنفة قادمةالأنفة الأمفي رسالته الأخيرةكتبها.. ولا يريدلنفسةشمة زهرة الخزامىمن السياج٬ياما أحببت روحه فيها.ذلك المساء عند البقالة القرويةأنت مشيت إلى...

سعدي يوسف..حكاية وطن

المشرف العام
إشبيليا الجبوريترجمة عن الفرنسية أكد الجبوري رفاق حلتهم يلوذون في الأحتلالويلفقون الروايات الكاذبةهم يسمون أنفسهم فولاذ الطريقيتوغدون يدعون أنهم الشغيلةلا يهم٬ الكلمات التي تتنابز من...

في المقهى

آكد الجبوري (العراق)
إشـبـيـليـا الجبـوريعن الفرنسية: أكد الجبوري حان لك أن تخترق الشوارع بالحجريمكن لك أن تختزل آلاف نجوم الليلليس لتقول كلمة واحدةالحدائق ستحبس أنفاسهاقد يفكر التوكتوك في...

الآلـم

آكد الجبوري (العراق)
إشبيليا الجبـوريعن الفرنسية: أكد الجبوري يسود الصمت الليلةذلك الذي ينزح في السهرلتضميد الجرح٬ والروحمنذ أطول من شيب ضفيرتي٬وهي إيلاما عزاءلطم في الأشياء٬أنهيار لنهر في شلالتحت...

على ضفاف بحيرة هوان كيم*

آكد الجبوري (العراق)
إشبيليا الجبـوريعن الفرنسية أكد الجبوري المنازل الخشبية بعيدة٬ مضاءة بالنجوم٬تحت السماء٬ أذهلت حقول الأرض من قربها.!نفس الشوق السري٬ رغم ذلكعلى ضفاف بحيرة “هوان كيم”٬ السكينة...