طيوب عالمية

حلم خطوتي

إشبيليا الجبوري | عن الفرنسية أكد الجبوري

من أعمال التشكيلي الكويتي محمود أشكناني

أنا حلم خطوتي.
أنا بمفردي في الشارع.
من الصعب جدا أن تكون حلم
في حال كل منا بمفرده.
أنا حلم خطوتي٬
حكيمة إرادة توجهي٬
ألفت على مرافقة العشاق
غير أنهم سببوا لي الكثير من الآلم.
أنا حلم إرادتي
وإرادتي طيعة القمر٬ على قمم الأشجار.
أتفانى بحق لإبقائها هادفة
أنا سواد حلم خطواتي٬ لا أتقاضى
أجرا مقابل ذلك٬ أبدا.
أعمل شرقا وغربا..
ليلا ونهار…٬ لأحتفظ بثقف أفكاري
وأضم ما تأخر منها على غبار.
أشقى بعضا جديدا٬
أريد أن أكون بذات الطرقات
بما المقاهي إليها كسبوا٬
لكنني أعلم أنه لا يمكنن الوثوق بها
هذا الطرافة ليجعلها طريقي
إذ بعث الحلم الفضاء٬
أو الطريق السريع
للقمر!
أمارس القول في مجرى النهر٬
أرى ملامحي في قطرات المطر٬
لو كان لدي بعض الظلال فقط
بعد إذ سيكون أستفساري المعنى الخاص بي
عن ضفيرتي الأكثر وضوحا.
أنا حلم خطوتي
والقمر وحده أنيق للغاية.
لقد غسلت المشط الخشبي بالضبط
عندما أجلس لأمشط شعري
الشيب٬ أتاني أكثر وضوحات.
أخطو بأتجاه المقهى٬ بغير حسب٬
على عجلة الدفء.
ليس لدي أي مغامرة بها فوضى.
عندما يكون الحمق به بعض التوابع فقط
أكون في غير محله٬
خطواتي غضبي٬ الحلم فيها مطلق٬ ربما.
أنظم خزانة خطواتي حيث النهر٬ عنه ملابس القمر
ثم مواه٬ وهو في النهر
الأنيق للغاية.
ليس لدي خطوة بها فوضى.
أنظم خزانة صمتي
وأرسل مذكرات القمر
لمقاهي الحي.
أجمع شباك الصيد
من المركب تتدفع ذكريات الأسماك المحلية٬
لأسماء الشوارع القديمة٬
حيث حوافر الخيول البرية
إذا كانت الخيول برية
وحوافرها٬ لا زال لها خطى
رغبات المقهى.
حتى أعلم أنني على ما يرام
ولا يجب أن أتمنى.
خطواتي إلى النهر مصقولة
آنارة المقاهي مضاءة
الوجوه الجديدة٬ أسنانها نحاسية
تبتسم مع البصاق.
لذا أضطررت إلى توزيع خطواتي٬
إذ قسمتها إلى أسفل الشجر
إلى منتصف حبة التمر.
أنا حلم خطوتي
وحلم إرادتي.
أنا أحلم أن أتدبر مجرى النهر حولي
لذلك القمر مدور أنيق للغاية
لا يمكنه ان يسبب لي في المشقة فوضى.!!


• المكان والتاريخ: طوكيـو ـ 31.03.22
ـ الغرض: التواصل والتنمية الثقافية
ـ العينة المستهدفة: القارئ بالعربية (المترجمة)

مقالات ذات علاقة

” أنتَ قُلْتَ ” … رواية الحب القاتل

إنتصار بوراوي

منح جائزة شعرية دولية مرموقة في البوسنة للشاعر الكردي حسين حبش

المشرف العام

وفاة الكاتبة الامريكية هاربر لي، مؤلفة رواية “أن تقتل طائرا بريئا”

المشرف العام

اترك تعليق