الطيوب
عبر صفحتها الرسمية على الفيسبوك، أعلنت الكاتبة والروائية الليبية الدكتورة نجوى بن شتوان، توقيعها عقد ترجمة روايتها (زرايب العبيد) إلى اللغة الفرنسية مع دار النشر الفرنسية (PHILIPPE REY)؛ فيليب راي.
رواية (زرايب العبيد) صدرت في طبعتها الأولى عن عن دار الساقي في لندن العام 2016م. الرواية كانت ضمن القصيرة للجائزة العالمية للرواية العربية 2017م أو البوكر العربية.
أما دار فيليب راي، فهي دار نشر فرنسية مستقلة، أنشأت في العام 2002، وهي مهتمة بالآداب الأجنبية وتقديمها مترجمة للغة الفرنسية.
الجدير بالذكر أنه سبقت هذه الترجمة، ترجمة رواية (زرايب العبيد) إلى اللغات؛ الإيطالية، والإنجليزية.
نجوى بن شتوان هي أكاديمية وروائية ليبية تكتب القصة القصيرة والرواية. حازت على عدة جوائز منها جائزة جون فانتي الإيطالية لعام 2023. صدرت لها 5 روايات وعدة مجموعات قصصية. وصلت روايتها( زراريب العبيد) للقائمة القصيرة لجائزة الرواية العربية العالمية ( البوكر) عام 2017، ووصلت روايتها ( كونشيرتو قورينا إدواردو) القائمة القصيرة لجائزة البوكر عام 2023.
