الطيوب
عبر منشور على الفيسبوك، أُعلن عن صدور كتاب جديد بعنوان “في جبال طرابلس” للمؤلف أ. دي ماثيوزيولكس (A. de Mathuisieulx)، وذلك تحت إشراف الكاتب والباحث توفيق الشقروني، في خطوة جديدة ضمن جهوده لتعزيز التبادل الثقافي وإثراء المكتبة العربية بأعمال مترجمة من لغات مختلفة.
الكتاب الذي نُقل إلى العربية عن اللغة الهولندية، يحمل عنوانه الأصلي In het bergland van Tripoli، وقد تولّت مؤسسة Libyan Word Bridge ترجمته باستخدام تقنيات الذكاء الاصطناعي مع إدخال التعديلات اللازمة لضمان دقة النص وسلاسته.
يمثل هذا الإصدار جزءًا أول من سلسلة تهدف إلى توسيع آفاق القارئ العربي من خلال ترجمات لأعمال أدبية وتاريخية قيّمة، تسلط الضوء على محطات مهمة في تاريخ المنطقة. ويقدم الكتاب نظرة فريدة إلى فترة تاريخية حيوية من طرابلس الغرب، من خلال عدسة كاتب أجنبي عايش أو درس هذه المرحلة.
الكتاب جاء في 45 صفحة من القطع الصغير، ويُعد إضافة معرفية مفيدة للمهتمين بالتاريخ الليبي والدراسات الاستشراقية، ولكل من يسعى لاكتشاف طرابلس من زوايا غير تقليدية.
يؤكد توفيق الشقروني في منشور له أن الكتاب يندرج ضمن مشروع أوسع يطمح إلى تقديم محتوى ثقافي نوعي يعزز من حضور اللغة العربية في فضاء الترجمة العالمي، ويدعو القرّاء إلى الاطلاع على هذا العمل الفريد والاستفادة من محتواه التاريخي.
