دلشاد كاواني | الترجمة: منصور هیلالي
أنا الآن في أيرلندا، أروع مكان في العالم، في أكبر حديقة وفي أكثر حدائق الزهور خضرة وملونة على وجه الأرض. أحيانًا أتردد بقوة الماء وأرتجف. بين الحين والآخر أعطي قبلة برتقالية رطبة للشجرة المجاورة لي وأتحدث عن حرارة أربيل.
كنا خمسة أيتام بلا أب، وكنا ننتظر أيدي جيراننا على الدوام، وانتظرنا أحد عشر شهرًا ليأتي شهر رمضان حتى جمع العمة بتيا الزكاة وأتى لنا بالصدقة، خذ المال والسلحفاة لأنه لم يفعل. لا أعرف كيف أقولها بشكل صحيح. فكان شهر هو نفس شهر يوليو قبل ثلاثين عامًا عندما حل شهر رمضان. أمضينا ستة وثلاثين يومًا فيه. الحقيقة أنه لم يكن لدينا خبز نأكله. كانت الطائرة تدور حول أخي بيشو أبقر، الذي اشتهر به نظرياته الجهنمية، أو بالأحرى المستشار الرئيسي لأسرتنا. “يقولون إن العامل يجب أن يموت، لكن ذكرك لا ينبغي أن يموت” أنا آسف، كان أخي بيشو أبقر بقي قصيرًا جدًا. كانوا يروون منذ سنوات حكايات عن أن الحاج فرخة قد قطع بطنه وأمعائه وأرسلهم إلى مقبرة الشيخ الملا راشد مقابل المال. ينسى الرجل الميت أن يدفنه بجسده ويذهب كلب شبكي إلى هناك ويأخذه بعيدًا، لذلك ما زلت أكره الكلاب في بلد تكون فيه الكلاب أكثر قيمة من البشر. قال بيشو دائمًا إنه سمع من والده أنه معجب، لذلك لن يتعب. كان ظهر ذلك اليوم وكنا نصوم دون صيام. لم يكن لدينا شيء نأكله. كانت الحرارة شديدة العطش لدرجة أنك ظننت أن الجحيم أصبح جارًا لنا، وأن الشمس قد أتت على سطح منزلنا “الناس أحسن منا” كان يقصد الأشباح ولم يفعل يجرؤ على تسميتها. كانت والدتي عازبة، وقالت إن جدتي قالت ذات مره إن الشياطين أخذت سبعة أبناء دفعة واحدة وقتلتهم. فجأة، بدون واحد أو اثنين من سوء حظنا، فشل معجبينا المحبوب مرتين ولم يتم تشغيله للمرة الأخيرة. سألناه أين الملائكة السبعة، فلم يحضرها لنفسه، فقال: لماذا تعتقد أن الملائكة هم خدام أبيك؟ الحقيقة أننا كنا سنفرح كثيراً بأكاذيب الرحمة السابقة، ليُملأ قبرك بالنور يا أخي البائس. عندما توقفت المضخة كنا عاجزين تماما.. سقطنا جميعا على جانب واحد.. صرخات أختي ملأت الدنيا بالصراخ.. أمي كانت مريضة ولم تستطع الحركة شفاك الله. على أي حال، كنا نذهب إلى السياج الخرساني والجدران غير المعبدة، التي اعتدنا أن نسميها مظلة بابا، ستحرق أقدامنا، وكنا نركض إلى الحمام للاستحمام ونستحم ونحن غير سعداء للغاية. كان أملنا الوحيد هو جبهة أخينا، وبسبب احتراق المروحة، أخبرناه كثيرًا لدرجة أننا لا نريد أن نطلب منه حلمًا جهنميًا آخر. قلت، “ماذا سنفعل أيها العبقري؟” كان أحدهم على حق وقال نار.. سنشتعل النار ونبرد أنفسنا بالنار! ظننت أن بيشو كان منزعجًا. اعتقدت أنه قد يكون مجنونًا بسبب الحزن والجوع وحرق المروحة. كيف يمكننا تبريد أنفسنا بالنار في الحر؟ لقد جمعنا حول النار في ضوء الشمس وجعلتنا اللهب نبدو محمصًا دجاج. ثم أمرنا بيشو أبقاري بالركض إلى الحمام واحداً تلو الآخر للحصول على بعض الماء، فالمياه لم تكن ساخنة في حرارة النار. نجحت العادة العبقرية السابقة وقضينا سنوات في حرارة أربيل هكذا.
أشار إيفيرا إلى الفتاة الشقراء المجاورة لي. نار.. قطرة ماء أخمدت نار السيجارة على شفتيه.
الصيف – 2016
