الوسم : ترجمة عن اليابانية

ماذا لو…؟!

آكد الجبوري (العراق)
هايكـو ـ التانيشيي ـ يـوكا* إشـبـيلـيا الجـبـوريعن اليـابـانـيـة أكد الجبوري ماذا لو أعتزلت الشوق قبليأقفز الود إلى البحر قربه إلى قبركأعانقك بعفويةإغاظة الملائكة إلى القمر.!...

لدي ملكية آلم

آكد الجبوري (العراق)
هايكـو التـنشـيي ـ يوكا * إشبيليا الجبوريترجمة عن اليابانية أكد الجبوري لدي ملكية آلم في البيتالوحيد الذي تشتااقه روحي.تألقته ضفيرتي الرمادية طويلة٬الصمت شريعته٬ فضيلته كلمة...

ملاحظاتنا نطاق علتنا

آكد الجبوري (العراق)
هايكـو التـنشـيي ـ يوكا * إشبيليا الجبوريترجمة عن اليابانية: أكد الجبوري أيها القمر ما نحذوه إلى الحمقحقائق الآلام خفية.طبيعة الحمقى تميل إلى الحياة؛ الحقائق المتعاليةالتي...

معا كيف نعيش؟

آكد الجبوري (العراق)
هايكـو التـنشـيي ـ يوكا * إشبيليا الجبوريترجمة عن اليابانية أكد الجبوري الحمق ليس بهين٬ الحمق كلمة الحرية العليا٬الإرادة التي نتعطش مكانة حفرياتها فيناأدب النواح يمزجنا...

سأنجو لأحبك يوماً ما

آكد الجبوري (العراق)
هايكـو التـنشـيي ـ يوكا * إشبيليا الجبوريترجمة عن اليابانية أكد الجبوري يوما ما سأنجو٬يوم ما سأحبك…يوم واحد: متى؟لا أعرف٬ ولا أفكر بعد.! يوما ما سأنجو…...

المطر الخفيف متأخر

آكد الجبوري (العراق)
هايكـو التـنشـيي ـ يوكا * إشبيليا الجبوريترجمة عن اليابانية أكد الجبوري المقهى٬ جميل نائي٬ خطوة خطوةمن آخر طريق القرية٬ يوم ممطراليوم المطر الخفيفمتأخر.! البجعة البيضاء؛...

أنشودة البلشون الأخيرة

آكد الجبوري (العراق)
ـ هايكـو التـنشـيي ـ يوكا * إشبيليا الجبوريترجمة عن اليابانية: أكد الجبوري مزين٬ ليس ساكناحلوة نظراتهملامح العظماءالأناشيد شغف المحن والمصائب.! سوف يعود من المصيدةحيث تم...

نحلة تعتسل الأزهار بصمت

آكد الجبوري (العراق)
هايكـو ـ التانكا الخماسي أباذر الجبوريعن اليابانية أكد الجبوري نحلة صيف٬ أجملالأزهار التي يجري من تحتهانهر استبرق٬ طمس سندس٬صمت في الريحكفى له عسل لنفسه.!ـــــمثل العسل...

أغلاق النافذة

آكد الجبوري (العراق)
هايكــو ـ التنشيي يوكا* إشبيليا الجبوريترجمة عن اليابانية أكد الجبوري أغلقت النافذة٬ ولا أرى إلا النافذةحفريات٬ وكلمات على الجدرانإن صمت البعض؛ سكت عن القدربذل البؤس...