الوسم : ترجمة عن الفرنسية

التـوكتـوقـراطـي أحمـر

آكد الجبوري (العراق)
إشبيليا الجبوريعن الفرنسية أكد الجبوري التوكتوك ـ٬ليس هناك صمتأريد أن أسمع الغناءجرح اللوز كما النشيدالبكاء به مرات كثيرة في الشوارعكما في نهار المقاهيجذور رقصت في...

تـوكتـوك الشـمس حر

آكد الجبوري (العراق)
إشبيليا الجبوريعن الفرنسية أكد الجبوري دائما ينظر إلى الشمسغير خائف من الحروق المحتملةلأنها تترك نفسها مغمورة بماء دجلةفي شدة التمرلكن بصدق النخلةإنه بشوق ـ الحرية...

طين اللوز أنفة قادمة

آكد الجبوري (العراق)
إشبيليا الجبوريعن الفرنسية أكد الجبوري للوز أنفة قادمةالأنفة الأمفي رسالته الأخيرةكتبها.. ولا يريدلنفسةشمة زهرة الخزامىمن السياج٬ياما أحببت روحه فيها.ذلك المساء عند البقالة القرويةأنت مشيت إلى...

سعدي يوسف..حكاية وطن

المشرف العام
إشبيليا الجبوريترجمة عن الفرنسية أكد الجبوري رفاق حلتهم يلوذون في الأحتلالويلفقون الروايات الكاذبةهم يسمون أنفسهم فولاذ الطريقيتوغدون يدعون أنهم الشغيلةلا يهم٬ الكلمات التي تتنابز من...

في المقهى

آكد الجبوري (العراق)
إشـبـيـليـا الجبـوريعن الفرنسية: أكد الجبوري حان لك أن تخترق الشوارع بالحجريمكن لك أن تختزل آلاف نجوم الليلليس لتقول كلمة واحدةالحدائق ستحبس أنفاسهاقد يفكر التوكتوك في...

الآلـم

آكد الجبوري (العراق)
إشبيليا الجبـوريعن الفرنسية: أكد الجبوري يسود الصمت الليلةذلك الذي ينزح في السهرلتضميد الجرح٬ والروحمنذ أطول من شيب ضفيرتي٬وهي إيلاما عزاءلطم في الأشياء٬أنهيار لنهر في شلالتحت...

على ضفاف بحيرة هوان كيم*

آكد الجبوري (العراق)
إشبيليا الجبـوريعن الفرنسية أكد الجبوري المنازل الخشبية بعيدة٬ مضاءة بالنجوم٬تحت السماء٬ أذهلت حقول الأرض من قربها.!نفس الشوق السري٬ رغم ذلكعلى ضفاف بحيرة “هوان كيم”٬ السكينة...

النـاعـور مـاءه أعـلاه

آكد الجبوري (العراق)
إشبيليا الجبوريعن الفرنسية أكد الجبوري حضارات عديدة تحصد هذه الأرضتثيرها؛التي مرت بها الماشية و أطعمت الإنسان.حين هبط سقي هذه الأرضمع مجرى دمه الأحمرـ يتغير لون...

نوحت بصمت جدا

آكد الجبوري (العراق)
إشبيليا الجبوريترجمة عن الفرنسية: أكد الجبوري مهمومة ولكن ليس بوعي جدانجلس في ميادين غارقةأضمد عليها الجرحى أو أعد الشاي ببساطةنشعر بعدم الضياع.لا يتعلق الأمر فقط...

لتشرين الحرية قادمة

إشبيليا الجبوري (العراق)
إشبيليا الجبوريعن الفرنسية أكد الجبوري لا تجهش…٬أخبرهم…٬ أن الورود تفتحتفي نسق الحدائقوتأملتوتأملت كالجميع الآخر المطر. أخبرهم أنني غنيتفي نسق اللحنورقصتورقصت٬ونمت في الميدانمع الجميعمع جميع الجرحىتحت...