القسم : ترجمات

سابفو (القرن السادس ق. م.) أيتها القيثارة الإلهية هيا تحدثي إلينا بلغتك وتعالين أيتها الموسات الخفيفات الظل ذهبيات الشعور فالعشق يزحف حلوا ومرا ولا مجال...

على مدارج موجك الوعر للشاعرة آمال عوّاد رضوانترجمة للإنجليزية: فتحية عصفور On The routes of Your Rugged WavesBy: Amal Awad  Radwan-(Palestine) Translated by:  Fathia Asfour...

سـابفـو – القرن السادس ق.م كل من يجلس مقابلك قريبا منك يستمع إلى كلماتك الحلوة لا يختلف كما يبدو لي في شيء عن الآلهة ضحكتك...

سابفو (القرن السادس قبل الميلاد) أـ هذا العشق الذي يفكك الأوصال يأتيك مثل الزواحف التي لا نجاة لك منها   ب ـ لماذا تتجنبينني وترفضين...

سابفو (القرن السادس ق. م.) من هذه القروية التي تخلب اللب بملابسها الريفية والتي لم تتعلم أن ترفع لباسها قليلا فوق كعبيها كما تفعل الأخريات...

هيدالوس (القرن الثالث ق. م.)     هيا بنا نشرب لأننا إذّاك نخرج بأفكار جديدة أنيقة  وأبيات شعرية مثل الشهد فإغرقني في جرار نبيذ خيوس وقل...

بوسيذوبوس (القرن الثالث ق. م.) القـارورة غير العادلة   مـدوّرة مشغولة جيدا ذات أذن واحدة وعنق طويل تثرثرين عبر فمك الضيق الذي يسبّح بإسم باخوس...

ميليــــاغروس (القرن الأول ق.م) أسكب نبيذك ثم قل.. املأ الكأس.. ثم املأ.. ثم املأ.. واشرب في صحة هيليوذورا وردد على مسامعي هذا الاسم الحلو أخلطه...

الكايوس.. (القرن السادس قبل الميلاد) أغرق رئتيك في النبيذ لأن نجم الشـٌـعرى قد ظهر وسيكون الفصل قاسيا وسيجعل الحر كل شيء يقاسي مرارة العطش سيغني...

ارخيلوخوس.. (القرن السابع قبل الميلاد) لاشيء مستحيل الحدوث ولاشيء يمكن أن يكون موضعا للاستغراب وذلك منذ أن قام زيوس أبو أرباب الأولمب بصنع الليل من...