القسم : ترجمات

يانيس ريتسوسترجمها عن اليونانية: زكري العزابي I سأغادر القمة البيضاء المغطاة بالثلوجالتي دفأت وحدتي اللامتناهيةبابتسامة عارية سأنفض عن كتفيرماد النجوم الذهبيفيما تنفض العصافيرالثلج عن أجنحتها...

إدواردو غاليانو – ترجمة : صالح علماني من رغبة نحن الحياة بلا اسم، بلا ذاكرة، كانت وحيدة كانت لها يدان ولكن لا وجود لمن تلمسه...

للشاعر البريطاني رُديارد كبلنجترجمة: عطية الأوجلي لو استطعت … أن تتمالك نفسك …. حين ينهار الجميع ويلومونك على ذلك. أن تؤمن بنفسكَ حين يشكك الكل...

ترجمة: عاشور الطويبي هذا أنا، روهينغي(مايّو علي)عندما ولدتُ،لم أكن مولوداً مثلك.بلا شهادة ميلاد،كموت فحسب.عندما كنتُ أحداً،لم أكن طفلاً مثلك.بلا وطن،كحيوان أليف فحسب.عندما كنتُ تلميذاً،لم أكن...

آندروماخي – في الطرواديات لسينيكا     يا نساء طروادة يا نساء طروادة اجذبن شعوركن واضربن على صدوركن وأغرقن خدودكن بالدموع وإذا كنتن تشهدن سقوط...

سينيكا (أوكتافيا) ذلك السيد ذو القلب البارد كالثلج هو من أرسلني إلى هذه الظلال الموحشة فماذا يمكنني أن آمل من هذا الانتظار خذوني بعيدا لأموت...

سينيكا (فيدرا)   افتحوا أبواب هذا القصر الملوثة بالدم ودعوا صوت العويل يعلو عبر مروج آتيكا ونادوا البعض لكي يشعلوا النار المقدسة وأن يذهب البعض...

بيليتيس التراقيـّة (القرن السادس ق. م.) الليل يمضي والنجوم تنطفئ واحدة وراء الأخرى وأنا أكتب هذه الأبيات على الرمل تحت رذاذ المطر وقد شرعت المياه...

سابفو (القرن السادس ق. م.) أيتها القيثارة الإلهية هيا تحدثي إلينا بلغتك وتعالين أيتها الموسات الخفيفات الظل ذهبيات الشعور فالعشق يزحف حلوا ومرا ولا مجال...

على مدارج موجك الوعر للشاعرة آمال عوّاد رضوانترجمة للإنجليزية: فتحية عصفور On The routes of Your Rugged WavesBy: Amal Awad  Radwan-(Palestine) Translated by:  Fathia Asfour...