فـرْدٌ
نورا برغثيترجمه عن الإنكليزية: عاشور الطويبي لا أجدُ أيّة سلوى في الذكرىلا أحمل أية ضغينة للذي كانولا بغضاء لما يمكن أن يكون.يقولونالذكرى كائن حيّتتنفّسُ وتتحرّكُوتتبدّلُلا...
الكاتب : عاشور الطويبي
لسبعٍ خلون ونيّف
كأنّك تحديقة الروح في الفراغ.كأنّك خيط العنكبوت القرمزية.كأنكَ لهفة القبّرة.كأنّكَ ضوءُ ينوس بين ليل و ليل.*ويحي، كيف أسير مع نهر يغيب؟*الطائرُ لا يرى حيرة الخنفساء،ولا...
قصائد من شعب الروهينغا
ترجمة: عاشور الطويبي هذا أنا، روهينغي(مايّو علي)عندما ولدتُ،لم أكن مولوداً مثلك.بلا شهادة ميلاد،كموت فحسب.عندما كنتُ أحداً،لم أكن طفلاً مثلك.بلا وطن،كحيوان أليف فحسب.عندما كنتُ تلميذاً،لم أكن...
قصائد
تادرارت Iأُنصتُ بعنايةليلٌ دامسٌ موحشٌكلٌّ أقفلَ عليه بابهحمحماتُ الخيل خافتةٌ ومحيّرةٌكماءٍ يتساقط على عود قشّليتني قلتُ شيئاًوما كان فمي فارغاًفمي فارغ.IIلم تخدعني الريحُ أبداًولا...
موراكامي جالساً القرفصاء يملأ كفيّه بالحصى
“في طريقه إلى البيت من المدرسة، الراوي الصغير لـ المكتبة الغريبة، يجد نفسه يخمّن كيف كانت تجمع الضرائب في الإمبراطورية العثمانية. يدخل إلى المكتبة المحلية...
شنجيراي هوف.. قوس عائد إلى أفريقيا
حين توفيت والدته وهو في المنفى قبل سنوات كان عمره 54 عاماً، آنذاك كتب: “وعدتني ألا تموت قبل عودتي، ووعدتها ألا أموت في المنفى” لم...
شرفات الفتى العربي
شرفة كافكا حين قرأت رواية المسخ لكافكا غمرني إحساس بالعجز والوهن، إذ كيف يمكن لليقظة والمعرفة حل هذه المعضلة الكبيرة؟! ثم مع الوقت تلاشت حشرة...
مقطّعات على هوى قديم
في شاشة صغيرة، أتنقّلُ بين هولندا، اليابان، القاهرة، طرابلس وعمّان.شاب من طرابلس، في الثامنة عشرة من عمره تطلق عليه رصاصة في رأسه لأنه جاء إلى...
قرنفلة لوركا
Iخطوتك قاسية، كذلك هي حافّة السماء.العيون لصانع العود. الشفاه للمغنّي النائم في الحديقة العامّة.من أيّ الجهات تجيء ريحُ القصيدة؟مِن حنجرة الطائر القمري ومن قصب النهر.كيف تهرم...
يا شاعرُ لا تجعل الأنين ثقيلاً
العربي الجديد القلبُ حاملُ أثقال له بيتٌ، وشرفةٌ يسمع فيها الغناءخصومُه ينعتونه بالكسول المتهتّكأمّا أصدقاؤه فنظرتهم له تتقلّب كما يتقلّب السفّود على الناربارعٌ في اليقظة وبارعٌ...