الوسم : ترجمة عن اليونانية

يانيس ريتسوسترجمها عن اليونانية: زكري العزابي يجلس العجوز على عتبة البابوحيدا.. في الليلممسكا في يده بتفاحةفيما اودع الآخرون حيواتهم في ذمة النجومماذا تقول لهم..؟فالليل هو...

يانيس ريتسوسترجمها عن اليونانية: زكري العزابي I سأغادر القمة البيضاء المغطاة بالثلوجالتي دفأت وحدتي اللامتناهيةبابتسامة عارية سأنفض عن كتفيرماد النجوم الذهبيفيما تنفض العصافيرالثلج عن أجنحتها...

آندروماخي – في الطرواديات لسينيكا     يا نساء طروادة يا نساء طروادة اجذبن شعوركن واضربن على صدوركن وأغرقن خدودكن بالدموع وإذا كنتن تشهدن سقوط...

سينيكا (أوكتافيا) ذلك السيد ذو القلب البارد كالثلج هو من أرسلني إلى هذه الظلال الموحشة فماذا يمكنني أن آمل من هذا الانتظار خذوني بعيدا لأموت...

سينيكا (فيدرا)   افتحوا أبواب هذا القصر الملوثة بالدم ودعوا صوت العويل يعلو عبر مروج آتيكا ونادوا البعض لكي يشعلوا النار المقدسة وأن يذهب البعض...

بيليتيس التراقيـّة (القرن السادس ق. م.) الليل يمضي والنجوم تنطفئ واحدة وراء الأخرى وأنا أكتب هذه الأبيات على الرمل تحت رذاذ المطر وقد شرعت المياه...

سابفو (القرن السادس ق. م.) أيتها القيثارة الإلهية هيا تحدثي إلينا بلغتك وتعالين أيتها الموسات الخفيفات الظل ذهبيات الشعور فالعشق يزحف حلوا ومرا ولا مجال...

سـابفـو – القرن السادس ق.م كل من يجلس مقابلك قريبا منك يستمع إلى كلماتك الحلوة لا يختلف كما يبدو لي في شيء عن الآلهة ضحكتك...

سابفو (القرن السادس قبل الميلاد) أـ هذا العشق الذي يفكك الأوصال يأتيك مثل الزواحف التي لا نجاة لك منها   ب ـ لماذا تتجنبينني وترفضين...

سابفو (القرن السادس ق. م.) من هذه القروية التي تخلب اللب بملابسها الريفية والتي لم تتعلم أن ترفع لباسها قليلا فوق كعبيها كما تفعل الأخريات...