الكوني في ترجمتين
الطيوب قبل فترة، مايو 2022م، صدرت للروائي الليبي إبراهيم الكوني، الترجمة الإنجليزية لروايته (كلمة الليل في حق النهار) عن دار Hoope ترجمة المستشرقة الأمريكية نانسي...
الوسم : ترجمة الأدب الليبي
نجوى بن شتوان إلى الألمانية
الطيوب عبر صفحتها الرسمية على الفيسبوك، أعلنت الكاتبة والروائية نجوى بن شتوان، حصول Schiler & Mücke الألمانية على حقوق ترجمة ونشر مجموعتها القصصية (صدفة جارية)...
ربيع الكورونا باللغة الفرنسية
الطيوب عبر حسابه الشخصي، أعلن الدكتور أحمد رشراش صدور الترجمة الفرنسية لعملة الروائي (ربيع الكورونا)، تحت عنوان (le printemps du Corona virus) عن منشورات ابن...
زرايب العبيد بالإيطالية
الطيوب قبل أيام؛ وفي منشور لها على صفحتها الرسمية على الفيسبوك، أعلنت الروائية الليبية :نجوى بن شتوان” أخذ دار Atmosphere Libri لحقوق ترجمة ونشر رواية...
نجوى بن شتوان من ماريلاند إلى لندن
الطيوب تشارك اليوم القاصة والروائية الليبية “نجوى بن شتوان” في ندوة الأدب الشرق أوسطي والأفريقي الحديث، بجامعة ماريلاند الأمريكية. الجدير بالذكر إن جامعة ماريلاند، قد...
الشاغة في نسخة إنجليزية
الطيوب عن منشورات جهاز تنمية وتطوير غدامس الترجمة الإنجليزية لرواية (الشاغة)، للقاص والروائي “إبراهيم عبدالجليل الإمام“، وقام على الترجمة الأستاذ “محمد عبدالباسط الإمام”. تتناول أحداثا...
عيد بن شتوان باللغة الإنجليزية
الطيوب صدرت قصة (العيد) للقاصة والروائية الليبية “نجوى بن شتوان“، ضمن كتاب (Circle Surface Sun)، الذي يجمع مجموعة من القصص القصيرة المترجمة إلى الإنجليزية، من...
The Sharp Bend at Al-Bakur
قصة “عقبة الباكور” للكاتبة الليبية نجوى بن شتوان تفوز بجائزة مجلة ArabLit للقصة القصيرة 2019، ترجمة سعاد حسين. It appears that Khadija wasn’t precise enough with measuring ingredients when...
قبضة حلم بالفرنسية
الطيوب على هامش معرض الدار البيضاء للكتاب، أقامت مكتبة طرابلس العلمية العالمية، ضمن فعاليات مشاركتها بالمعرض، حفل توقيع إصدارها الترجمة الفرنسية لديوان (قبضة حلم) للشاعر...
TRIPOLI
A poem by the Great Libyan poetess Samira EL bozaidi. Translated by: Ma’moon zaidie. In Tripoli the bemoaning paradoxes meet the pretended joy. no one...