طيوب عالمية

ها هو القمر اللوز جدا

إشبيليا الجبوري
عن الفرنسية أكد الجبوري

من أعمال الشاعرة والتشكيلية ليلى النيهوم

ها هو القمر، ها هو السحر
عميقة كلماته جدا
نقرات أصابعة هشة تماما
فطرته ظريفة إطلاقا
لا يأبه البؤس بالضبط
أنه اللوز جدا.
جميل هذا اللوز كما القمر
كل سيئاته مع مرور النهار؛ يغني.
عندما يكون في المقهى
لم تكن كلماته فارطة
هذا اللوز جميل صمته تماما
بهيج إطلاقا
عاشق جدا
النهر فيه، الليل يرتعش إليه
يضم صوته واثقا جدا في الآلم
ما يغنيه بصوته العميق
هادئ في آخر الليل
هذا هو القمر اللوز جدا
يجعل أبناء الحي يتحدثونه
يجعل واجهات المقهى شاحبة
مهزوما من نظرات صمتهم.

ولأننا نغني نطارده
ولا حق للجرحى أن يهزموا؛ أنهم الحب
هذا الذي يلاحقهم بعمق
كحنجرة هادئة في آخر الليل
دهستة أنفته محطما،
نفي مع مرور الوقت زنسيابها و نسيانها
لأننا نحبك مطاردته في السهر والكلمات
دهسات أغنياته محطمة
تتحرش بنا جرحى، داهسة السهر في شوارعه
لزالت هذه الضفاف متعالية تماما وكاملة
القمر لا يزال على قيد الحياة
وخطاي مليئة بضوءه
إنه للمطر
إنه الذي كان للنهر ملكنا
الذي يشرف على الشبابيك بأشعة الليل
هذا الشيء.. جديد أنفته دائما
وهذا اللوز اللبلاب لم يتغير
يتصف لهيبا ويرتقي.


المكان والتاريخ: لندن ـ12.26.21
ـ الغرض: التواصل والتنمية الثقافية
ـ العينة المستهدفة: القارئ بالعربية (المترجمة)

مقالات ذات علاقة

انطلاق مسابقة دولية للقصة القصيرة

المشرف العام

الكنيسة و”حركة النهضة”: عفا الله عمّا سلف

عزالدين عناية (تونس)

غسان مسعود: تأجيل تصوير فيلم «قواعد العشق الأربعون»

المشرف العام

اترك تعليق