الطيوب
ضمن منشورات الطيوب (الكتاب الإلكتروني)، صدر للكاتب والمترجم “زكري العزابي” ترجمته عن اليونانية (في ساعة متأخرة جداً من الليل)، والذي جمع فيه قصائد مختلفة للشاعر اليوناني الكبير “يانيس ريتسوس”.
الكتاب احتوى على 20 قصيدة شعرية مترجمة، تصدرتها سيرة ذاتية مفصلة للشاعر اليوناني “ريتسوس”، إضافة إلى سيرة موجزة للمترجم. من أجواء المجموعة نقتبس:
متاخرا.. متأخرا جدا في الليل
بعد منتصف الليل
يصلك صوت الربابة غير المرئية
تصدح مع اغنية موازية
اغنيتك التي لا تقال
فيما تعبر سيارات الإسعاف العالية الضجيج
في الأسفل على الطريق
وهي تنقل القتلى
الكتاب هو الإصدار رقم 42 من سلسلة الكتب الليبية، الصادرة ضمن منشورات موقع بلد الطيوب، والتي وصلت الآن إلى 57 كتاباُ إلكترونياً، بين شعر وقصة ورواية ونقد وترجمة، ومقالات وشعر محكي.
