دراسات

ليبيا واسعة – 70 (يرطن)

[70] يرطن.

(يرطن) في اللهجة الليبية كما في الفصحى: يتكلم بلغة غير مفهومة، وكل كلام غير عربي هو (رطانة).

وفي الشعر الشعبي:
قالـوا كي االحِيّل و العشار … و قالوا جيش يرطن في رطانه

وقال الشاعر:
ﻋﺴﻜﺮ ﺷﺎﺵ ﻳﺮﻃﻦ ﻓﻴﻪ ﺑــﻮﻕ … ﺍﻳﺮﻳﺪ ﺍﻳﺒﻴﻊ ﻋﺎﻟﺤﺼﻦ ﺍﻟﺤﺼﻴـﻦ

“رطن: رَطَنَ الْعَجَمِيُّ يَرْطُنُ رَطْناً: تَكَلَّمَ بِلُغَتِهِ. والرَّطَانة والرِّطَانة والمُراطَنة: التَّكَلُّمُ بِالْعَجَمِيَّةِ، وَقَدْ تَراطَنا. تَقُولُ: رأَيت أَعجمين يتراطَنان، وَهُوَ كَلَامٌ لَا يَفْهَمُهُ الْعَرَبُ؛ قَالَ الشَّاعِرُ:
كَمَا تَراطَنَ فِي حافاتِها الرُّومُ

وَيُقَالُ: مَا رُطَّيْناك هَذِهِ أَي مَا كَلَامُكَ، وَمَا رُطَيْناكَ، بِالتَّخْفِيفِ أَيضاً. وَتَقُولُ: رَطَنْتُ لَهُ رَطانة ورَاطَنْته إِذَا كَلَّمْتُهُ بِالْعَجَمِيَّةِ. وتَراطَنَ القومُ فِيمَا بَيْنَهُمْ؛ وَقَالَ طَرَفة بْنُ الْعَبْدِ:
فأَثارَ فارِطُهم غَطَاطاً جُثَّماً … أَصواتُهم كتَراطُنِ الفُرْسِ

. وَفِي حَدِيثِ أَبي هُرَيْرَةَ قَالَ: أَتت امرأَة فَارِسِيَّةٌ فَرَطَنَتْ لَهُ؛ قَالَ: الرَّطانة، بِفَتْحِ الرَّاءِ وَكَسْرِهَا” [لسان العرب].

“ر ط ن كلمه بالرطانة والرطانة، ورطن له يرطن: كلمه بالعجمية، ولا ترطن له. وراطنه مراطنة. وتراطنت الفرس. ورأيت أعجميين يتراطنان. قال ذو الرمة:
دوية ودجى ليل كأنهما … يم تراطن في حافاته الروم” [أساس البلاغة].

“ر ط ن رطَنَ يَرطُن، رَطانةً ورِطانةً، فهو راطن، رطَن الأَعجميُّ: تكلّم بلغته. رطَن المتكلِّمُ: تكلَّم بكلام غير مفهوم “رطن المجنون/ السِّكِّير” [معجم اللغة العربية المعاصرة].

“[ر ط ن] رَطَنَ العَجَميُّ يَرْطُنُ رَطناً: تَكَلَّمَ بلُغَتِه. والرَّطَانَةُ والرِّطانَةُ: التَّكَلُّم بالعَجَميَّةِ، وقَدْ تَراطَناَ. والرَّطَّانَةُ والرَّطُونُ: الإبلُ إذا كانَتْ رِفاقاً ومعها أُهلُوها”[المحكم والمحيط الأعظم].

مقالات ذات علاقة

البناء النصّي في شعر عبدالمنعم المحجوب (13) .. عداء الأمكنة وقوس التحولات

المشرف العام

ليبيا واسعة – 1 (رشادة)

عبدالرحمن جماعة

ليبيا واسعة – 33 (حرش)

المشرف العام

اترك تعليق