سلسلة ليبيا واسعة
دراسات

ليبيا واسعة – 27 (جـــاب)

[27] جاب..

(جاب) في اللهجة الليبية تعني: أحضر؛ جلب؛ أنجب، فيقولون: “جاب الخضرة من السوق” أي أحضر، و”جاب ولد” أي: أنجب ولداً، وفي المأثور الشعبي:
ساهل على ربي قريّب خيره … (يجيب) الفرج بين السدا والنِيرة.

· “جاب لي: أنال، ونول وأحظى. جاب له: أتى له به، وسبب له. وعرض عليه. وجاب على باله: أتى على باله، تذكر. وجاب على نفسه: فرض على نفسه. وجاب في عقله: تصور” [تكملة المعاجم العربية].

أما أصلها فيحتمل أنها..
1.   من كلمة (جاء بـ)، فألصقت بالباء.
2.   ويحتمل أنها من (جاب) الفصيحة، والتي تعني: قطع، خرق، نقب، ثقب:
· قال تعالى: (وَثَمُودَ الَّذِينَ جَابُوا الصَّخْرَ بِالْوَادِ) [سورة الماعون: 9].
· “وَثَمُود الَّذِينَ جَابُوا، قَطَعُوا الصَّخْر” [تفسير الجلالين].
· “وَمَعْنَى جابُوا: قَطَعُوا، أَيْ نَحَتُوا الصَّخْرَ وَاتَّخَذُوا فِيهِ بُيُوتًا” [التحرير والتنوير].
· قَالَ الفرَّاءُ: جابُوا خَرَقُوا الصَّخْرَ فاتَّخَذُوه بُيُوتاً. وجابَ يَجُوبُ جَوْباً: قَطَعَ وخَرَقَ. وجابَ البِلادَ يَجُوبُها جَوْباً: قَطَعَها سَيْراً. والجَوْبُ: قطْعُك الشيءَ كَمَا يُجابُ الجَيْبُ، وكلُّ مُجَوَّفٍ وسَطُه فَهُوَ مُجَوَّبٌ. [لسان العرب].

3.   ويحتمل أنها من الجباية بمعنى الجمع.
· “جبي: جَبَى الخراجَ وَالْمَاءَ والحوضَ يَجْبَاهُ ويَجْبِيه: جَمَعَه” [لسان العرب].
· “(جَبَيَ) الْجِيمُ وَالْبَاءُ وَمَا بَعْدَهُ مِنَ الْمُعْتَلِّ أَصْلٌ وَاحِدٌ يَدُلُّ عَلَى جَمْعِ الشَّيْءِ وَالتَّجَمُّعِ. يُقَالُ جَبَيْتُ الْمَالَ أَجْبِيهِ جِبَايَةً، وَجَبَيْتُ الْمَاءَ فِي الْحَوْضِ. وَالْحَوْضُ نَفْسُهُ جَابِيَةٌ” [مقاييس اللغة].

وهي لغة عموم ليبيا، إلا أنهم بفرقون بين مصدر (جاب) بمعنى أحضر، ومصدرها بمعنى أنجب، فمصدر الأولى (جيب)، ومصدر الثانية (جياب).

مقالات ذات علاقة

ليبيا واسعة – 23 (روشن)

عبدالرحمن جماعة

موازنةٌ بينَ شعرِ الفصحى والعامَّيةِّ الليبيَّةِ – 1

جمعة الفاخري

جماليات الاشتغال السردي في القصة القصيرة

عبدالحكيم المالكي

اترك تعليق