طيوب النص

ليبيا واسعة – 21 (دولاب)

[21] دولاب..

(الدولاب) عند الليبيين هو الخزانة: دولاب ملابس، دولاب مطبخ، وكلمة (دولاب) فارسية معربة، وتعني: كل إطار أو قرص أو إسطوانة تدور حول محور ثابت.

· “وَالدَّوَالِيبُ: جَمْعُ دُولَابٍ – بِفَتْحِ الدَّالِ: وَهُوَ الآلةُ الَّتِى [يُسْتَقَى] بِهَا، وَهُوَ فَارِسىُّ مُعَرَّبٌ” [النظم المستعذب في تفسير غريب ألفاظ المهذب].
· “والدُّولاب خِزَانةُ الثياب. والجمع: دوَاليبُ” [المعجم الوسيط].

· “دُولاب [مفرد]: ج دواليبُ:
1.      خزانة الثِّياب أو الأواني وغيرها “حفظ ثيابه في الدولاب”.
2.      ساقية؛ آلة تديرها الدابَّة ليُستقى بها.
3.      أداة مستديرة تدور حول مركزها فتهيِّئ للعربة أن تسير، وللآلة أن تنقل حركتها.
4.      جهاز لرفع الأثقال وهو نوع من الملفاف.
5.      كلّ أداة تدور وتُحدث حركة تدفع غيرها” [معجم اللغة العربية المعاصرة].

وقد صحح (معجم الصواب اللغوي) كلمة دولاب بمعنى (خزانة)، بناء على إقرار مجمع اللغة العربية المصري لها.
· “(دُولاب)
مثال: حفظ ثيابه في الدُّولاب.
الرأي: مرفوضة.
السبب: لأنها لم ترد في المعاجم بهذا المعنى.
المعنى: خزانة الثياب.
الصواب والرتبة: حفظ ثيابه في الخزانة [فصيحة]، حفظ ثيابه في الدُّولاب [صحيحة].
التعليق: أقرّ مجمع اللغة المصري العبارة الثانية، وأثبتها في معجمه الوسيط” [معجم الصواب اللغوي].
وسبب تسمية خزانة الملابس دولاباً أن الخزانات في السابق كانت تُصنع على هيئة إسطوانة تدور حول محور ثابت.
· “دولاب الكتب: القمطر اللولبي المتحرك حول نفسه” [معجم متن اللغة].

وكلمة (دولاب) في ليبيا هي الكلمة الوحيدة المستعملة للدلالة على خزانة الملابس وخزانة الأواني، أما خزانة الكتب فلا يسمونها دولاباً، وإنما (مكتبة)!.

مقالات ذات علاقة

لحظة حرية

إدريس بن الطيب

رؤى

المشرف العام

ملح العراء

عبدالسلام سنان

اترك تعليق