الترفاس
دراسات

ليبيا واسعة – 15 (ترفاس)

الترفاس
الترفاس

[15] تِرْفاس..

وتعني في اللهجة الليبية: (الكمأ)، ويُسمى (الفقع) في الجزيرة العربية، و(العبلاج) في السودان، وهو فطر بري موسمي ينمو في الصحراء بعد سقوط الأمطار بعمق من 5 إلى 15 سنتيمتر تحت الأرض ويُستخدم كطعام.

وأصل كلمة (تِرفاس) بربرية، وتُنطق في جميع أنحاء ليبيا بكسر التاء:

§ تِرفاس: بالكسر جنس بري من الفطور يطلق على معظم أنواع الكمأة[معجم الدخيل في اللغة العربية الحديثة].
وقد نقل (رينهارت دوزي) الخلاف بين المعاجم في نطقها:
§ “  ترفاس: وتنطق تَرفاس بالفتح (ابن ليون 772، مارمول 3: 1، هوست 308، لايون 37، جاكسون 30). وتِرْفاس بالكسر (همبرت 18). وترُفاس بالضم (دومب 61، ترسترام 170)[تكملة المعاجم العربية].

ورغم أن (دوزي) قد ذكر بأن أصل الكلمة بربري، نقلاً عن ابن البيطار:
§ “ ترفاس: كمأة. والكلمة من أصل بربري (ابن البيطار 1: 208)[تكملة المعاجم العربية].

§ ترفاس: هي الكمأة بالبربرية[الجامع لمفردات الأدوية والأغذية – ابن البيطار].
إلا أن ابن البيطار كان طبيباً وصيدلانياً، ولم يكن لغوياً، وأن كتابه المنقول عنه هو كتاب مختص بالأدوية والأغذية، ولم يكن معنياً باللغة، كما أن ابن البيطار لم يؤصل الكلمة، وإنما ذكر أنها الكلمة المستعملة عند البربر.

إلا أن السؤال الذي يستفز الباحث هو: ما علاقة الكلمة باللغات اللاتينية؟
(اللاتينية: Truffles)، (الإنجليزية: Truffles)، (الفرنسية: truffes)، (الإسبانية: trufas) (البرتغالية: trufas).
وكلمة (ترفاس) هي الكلمة الوحيدة المستعملة في ليبيا للدلالة على (الكمأ).

مقالات ذات علاقة

إِهَــــابُ العَــــولَمَةِ المُـمَزَّقِ!.. تَـأَمـُّـلاَتٌ وَرُؤَى فِيمَا وَرَاءَ العَــوْلَـمَةِ الثَّـقَافِيَّةِ

خالد السحاتي

موازنةٌ بينَ شعرِ الفصحى والعامَّيةِّ الليبيَّةِ – 1

جمعة الفاخري

الترجمة الأدبية عند المرحوم خليفة التليسي. مجموعة “ليلة عيد الميلاد” نموذجاً

يونس شعبان الفنادي

اترك تعليق