ترجمات طيوب عالمية

للشوارع خوف من الحرية

الـغـزالي الجبوري
عن الفرنسية: أكد الجبوري

Village under the blood red sky 2019 Ink and Collage on paper Adnan Meatek 30 x 42 cm

للشوارع الكثير من الأرصفة
للشوارع خوف من الحرية
هذا عادة ما يضمها
بمزيد من الاحساس٬
تدرك أكثر عند المارة عن نفسها٬
كل هذا مجرد تصور
لم تشعر به الخطى في المنعطف
للشوارع ما يشغلها
حياة تحياها الأشجار الجانبية
وحياة أخرى للتصور٬
والشاغل الوحيد هو وجودنا بينها
هو الذي يقسم أتجاهات الشوارع بخطواتنا
يوزع أنقسامنا إلى تصورات ومنعطفات في النهاية
بين الخير والشر
بين اليقين والظن٬
بين المؤكد والخرافة
إليها أكثر الشوارع من الأرصفة الحقيقية
أو الملصقات اللسانية الخاطئة٬ بشكلها الملائم
الشوارع تراقب الأرصفة٬
لن تشرح الأشجار لأحد.
حيث نعيش التأملات في الطريق
الاشجار التي يتمتع بها المارة
إلا لأنها الشوارع الجارية ممتدة
في الرصيف الذي سنفكر فيه
وما ملكت تصوراتنا.!

4.13.21

مقالات ذات علاقة

شنتارو تانيكاوا: عن الشعر

عاشور الطويبي

‘الاندبندنت’ الورقية على وشك الزوال

المشرف العام

انطونيس ساماراكيس .. شارع البريد

زكري العزابي

اترك تعليق