طيوب عربية

قصيدة بثلاث لغات

قصيدة: إلى حوّاءْ

نمر سعدي – بسمة طبعون / فلسطين

ترجمة إلى الإنجليزية والصينية: سيد جودة

حبيبتي وزمانٌ منكِ يحرمني
جودي بما نطفتْ عيناكِ روّيني

فربّما بعثَ الأشواقَ هامدة ً

بين الجوانح ِ أو أحيا شراييني

زق ٌ بعينيكِ ليتَ الوهمَ يكسرهُ

لم ينبجسْ بفمي إلاَّ وفي خلَدي

عطرُ النبيذِ به , أم عطرُ تشرين ِ ؟

وليسَ في غفلاتِ الوعيِ يحبوني

أحسستُ بالنشوة ِ الحمراءِ تعروني نعاسُ خصركِ يحبوني مغالطة ً

يداكِ / أفعاكِ تهديني غزالَ دمي

يداك / أفعاكِ تهديني قرنفلة ً بيضاءَ يا لحليب ِ اللوزِ والتين ِ

الفردوس ِ مثلُ شذى التفاح ِ يُشقيني

يعدو ….وسربَ سنونو منكِ تهديني يداكِ / أفعاكِ عطرُ البرتقالةِ في

حوّاءِ تفاحة ً بين الثعابين ِ

يا ليت َ من ملكوت ِ الله يطردُني بلا متاع ٍ… ويعطيني فلسطيني يستصرخُ اللهَ قلبي حوّلتهُ يدا

يا أنت ِ هل كلُّ ما في الأرضِ من ألم ٍ

لا تخرجي اليوم َ يا حوّاءُ من رئتي صارتْ أفاعيكِ في قلبي شراييني زمّتْ عيونكِ من ماءِ الأمازون ِ ؟ مقتولة ٌ فيك ِ حوبائي ومنتحرٌ

نسائمَ الصبح ِ ,أضواءَ الرياحين ِ

عليك ِ والوعة ً قلبي بسكين ِ عشرون َ عاما ً وقلبي باحثٌ أبدا ً ولم يجدك ِ أيا روحي ويا عيني عشرون عاما ً وروحي عنك ِ سائلة ٌ عشرون عاماً وأشواقُ الحياة ِ الى

لم أدر ِ فيك ِ عراني أيُّ مجنون ِ ؟

هذا اللقاءِ بسوطِ الحبِّ تحدوني عشرون عاما ً كبدر ٍ أنت ِ يسكنني وتطلعين َ كوحي ٍ من دواويني الحبُّ والشعرُ مجنونانِ مذ خُلقا أحبكِ الحبَّ حتى الموت ِ ويلك ِ أو

فيها النجومُ على عينيك ِ تدعوني

بقدر ِ يا مهجتي ما لا تحبيّني كأنما أنت ِ من هذا الثرى وأنا من الهواءِ ومن نارِ الكوانين ِ كوني مجوسيّة ً لا ليس َ تمنعني عنك ِ العذابات ُ أو جنيّة ً كوني رأيتُ ألفَ سماءٍ فتحّتْ حبقا ً

على رفيف ِ فراشات ٍ الى الصين ِ

ما عدتُ أرهبُ أشباحَ الدجى وسماوات ٍ من النور ِ عن بعدٍ تناجيني

تنحلُّ زهرَ غوايات ٍ وتحملنا
من أعمال آمنة الجبالي عن بوابة الوسط
من أعمال آمنة الجبالي
عن بوابة الوسط

Nemer Saady – Palestine

A poem to Eve

My beloved, life is taking you from me

Let your eyes be kind to me, let me drink

By the wine jars in your eyes

Maybe my dying longing would be revived I wish illusion would break them

I feel the red desire overwhelming me

Is the wine fragrance in it or April’s scent? Whenever it gushes in my mouth

Your hands, your snakes, give me

The sleepiness of your waist mistakenly crawls to me Not in the absence of consciousness A carnation flower,

Your hands, your snakes,

White like the juice of almond and fig Your hands, your snakes, Give me the deer of my blood that gallops And a flock of swallows

But to give me my Palestine!

The orange fragrance in Paradise, Like apple’s fragrance, it puts me to suffering I wish it expels me from the kingdom of Allah With no belongings

O you, have your eyes made

My heart cries to Allah Eve’s hands turn it Into an apple among snakes O Eve, do not go out of my lungs today Your snakes have become veins in my heart

For twenty years, O my soul, my eyes,

All the sufferings on the earth From the Amazon’s water? Killed by you is my soul In longing for you My heart has committed a suicide with a knife My heart has been searching for you

Has been leading me towards this encounter

To no avail For twenty years, My soul has been asking about you The morning’s breezes, the lights of jasmines For twenty years, The longing of life with the whip of love For twenty years,

I do not know which one got onto me from you

You have been living inside me like a full moon And appearing like inspiration from my poetry books. Ever since they were created Love and poetry are both mad I love you till the day I die I love you as much as you do not love me

No longer do I fear the ghosts of darkness

As though you were from this dust I the air, the fire of the stoves Be a magi or a jinni No, sufferings do not turn me away from you. I saw a thousand heavens opening for ages Their stars call me to your eyes When heavens of lights call me from afar

洁白宛若杏露与无花果汁

Flowers of temptation dismantle And carry us on fluttering butterflies To China! Tr. Sayed Gouda

拉默 萨迪—巴勒斯坦 致夏娃之诗 我的爱人,生活 将你从我剥夺 让你的双眼对我善良点,让我畅饮 或许我将死的渴望又将重生 因为你眼睛的酒坛 我希望幻想将它们打碎 那里是酒的芬芳还是四月的花香? 不论何时它涌向我的嘴 我感到红色的欲望将我征服 你腰际的睡意却曲解地爬向我 我却意识尚在 你的双手,你的蛇,交给我 一朵康乃馨 你的双手,你的蛇,

一直指引我走向相遇

交给我奔跑宛若小鹿的我的鲜血 和一群燕子 你的双手,你的蛇, 伊甸园橘子的芬芳 仿佛苹果的芳香,让我痛苦 我希望它把我驱逐出阿拉的王国 行囊空空 但请给我我的巴勒斯坦 我的心对阿拉哭喊 夏娃的双手将它变成了 毒蛇里的苹果 哦,夏娃,今天请勿走出我的肺 你的蛇变成我心脏的血管 哦,你,你的双眼 造成了世间所有的苦难 来自亚马逊的之水? 被你杀害的我的灵魂 依然将你渴望 我的心用刀自杀了 二十年来,哦,我的灵魂,我的双眼 我的心灵一直将你寻找 却徒劳无功 二十年来, 我的灵魂一直将你问寻 清晨的微风,茉莉花的光束 二十年来 生命的渴望带着爱的鞭挞 二十年来

吴晓燕 顾德 译

你一直在我心里如同满月 宛若灵感般闪现在我的诗篇 自被创造 爱与诗都疯了 我不知道是谁自你而来将我征服 我一直爱你,直到死亡 我如此爱你,如同你如此不爱我 仿佛你来自尘埃 我是空气,或者炉里的火 变成祭司抑或神灵 不,苦难不能让我离开你 我看见多重天堂许久来一直敞开 它们的星辰召唤我到你双眼 我不再胆怯黑暗的幽灵 光亮的天堂在遥远处召唤我 诱惑的花朵逐渐散放 用振翅的蝴蝶将我们

载向中国!

 

مقالات ذات علاقة

السّياقُ الحِسّيّ في (أعَلَى صَهْوَةِ القلبِ) للشاعرة آمال عوّاد رضوان

المشرف العام

من العولمة إلى الأوتوقراطية الرقمية!

المشرف العام

“الكتاب العرب” يتوعد بالرد على قرصنة إسرائيل لأعمال كاتبات عربيات

المشرف العام

اترك تعليق