ترجمات

قصائد للشاعر الصيني هايزي

الخريف

استخدم هياكلنا العظمية المبعثرة بلا معنى على الأرض.

اكتب على الشاطيء الرملي:  شباب.  واحمل الأب الهرم فوق ظهرك

نهار لا نهاية له      انكسر الاتجاه

رهبة وحشية تملأ شِعرنا

ومن يصل صوته منتصف ليل الخريف

شقاق دائم

اخفِ هياكلنا العظمية المبعثرة بلا معنى على الأرض

الخريف آتٍ

لا غشيان الشفقة أو العطف:  الخريف آتٍ.

_________________

من يونيو إلى اكتوبر

امرأة يونيو تجمع الماء، تجمع ضوء القمر

امرأة يوليو تبيع القطن

المرأة تحت شجرة أغسطس تغسل أذنيها

في النافذة المقابلة سمعت أن امرأة سبتمبر قد خُطبت

خاتمها صكٌّ مبلول في جيبها

امرأة اكتوبر تطفيء شموع عرسها

أبواب سوداء تسقط على الأرض المعشبة.

 _________________

قمر

دخان المدخنة في الأعلى والأسفل

القمر قرد ابيض يحفر بئراً

القمر قرد ابيض عند النهر يبتسم في فتور

كم مرّة يقطر الدم من السماء

إلى ما وراء ناقوس البرج يطير القرد الأبيض

القمر قرد ابيض عند النهر يبتسم في فتور.

_________________

فنانون شعبيون

على السهل ثلاثة رجال عمي

إلى أماكن بعيدة يرحلون

منتصف الليل فجأة

ضرب طبول حمراء

لا وجود لرجل ميت

ولا وجود لعكاز من خشب النخل لم يدفن

اضرب، اضرب

القلب ينام في المكان الأبعد

ثلاثة عميان

إلى أماكن بعيدة يرحلون

تلك الليلة

يأكلون فطائر السرغوم

في الظلام

_________________

قصائد غنائية

1

إذا كنت أخي لوّح بيدك

إذا لم تكن أخي إمض في طريقك

أيها القنديل الصغير، القنديل الصغير

ارفع عينيه المدفونتين

اخشابك كبيرة وسوداء

حصانك ليس هادئا

شفاهك عسل بري

أأنت زوج أم أخ

أيها القنديل الصغير، القنديل الصغيرة

ارفع عينيه المدفونتين

2

أيها الحمام الأبيض، الحمام الأبيض

اربط وشاحي

الريح تلسع أجسادك وتضرب وشاحي الأبيض

أيها الحمام الأبيض، الحمام الأبيض

لا تقل أي كلمة

رأس الجبل    شمس صغيرة

في الليل تصير قمرا

أيها الحمام الأبيض، الحمام الأبيض

3

القمر القمر

يصعد ببطء

يلمع فوق السرير الخشبية

النهر النهر يجري سريعا

يغطي الجسد داخل قلبي

الحصان الأبيض يقطع النهر  شعاع ابيض

الحصان الأسود يقطع النهر  شعاع اسود

هذا النهر دائما

في قلبي

الحصان الأبيض يقطع النهر   قمر كامل

الحصان الأسود يقطع النهر    محاق

هذا القمر دائما

على سريري

_________________

ظلال الليل

في ظلال الليل

لثلاث مرات تحملت الصعاب: في التجوال، في الحب، في الوجود

لي ثلاثة أشكال للسعادة:  الشِعر، العرش، الشمس

___________

هايزي (1964-1989)

ولد هايزي عام 1964 في مقاطعة انهوي في الصين.  دخل جامعة بيجين وهو في سن 15 وحين بلغ العشرين من عمره درس الفلسفة ونظرية الفن في جامعة الصين للقانون والعلوم السياسية.

ما بين 1984 و 1989 كتب قرابة 200 قصيدة و عددا من الملاحم الشعرية.

انتحر في شهر مارس 1989 بأن استلقى على قضبان سكة الحديد فدهسه قطار.

كتبه صدرت بعد وفاته: الأرض 1990، أعمال هايزي 1991، أشعار هايزي 1995، الأعمال الكاملة لهايزي 1997، هايزي 2006، مختارات من هايزي 2006 و شعر هايزي 2007.

يعتبر واحدا من أهم الشعراء في الصين منذ الشاعر لوصون.

مقالات ذات علاقة

رحلـــــة

زكري العزابي

شذرات من قصائد قديمة

زكري العزابي

خيارات متعددة

مأمون الزائدي

اترك تعليق