ترجمات

قصائد للشاعر الأمريكي روبرت هاس


إكليل الآس الليّن

في تورين، نيتشة المسكين يأكل النقانق

التي ارسلتها أمه من بازل.

غرفة مؤجرة، نافذة صغيرة تؤطر سحب أغسطس فوق الجبل.

يطيل التفكير في شكل الاشياء:  تَدَلِّي غصن زهرة حوض الالبيني،

جذوع الأرز التي عذّبها الشتاء في شمس الصيف،

الإعوجاج في جذع شجرة الحور

يلتفّ حول كومة الثلج.

“الخراب يكبر في كل مكان

الويل لمن خرابه في الداخل.”

يموت بالزهري.  يحفف شاربه الباذخ.

 يحب أوبرا بيزي

معالم الليلك

قالت ” رقيق بوذا الصغير”

ربما كانت تقتبس من ألين غينسبيرغ

الذي لعله أعاد صياغة والت ويتمان.

بعد الحرب، بعد موت لينكولن،

كان وقتا مناسبا لتملك اسهم في سكة الحديد،

لكن ويتمان كان في مكتبة الكونغرس

يبحث عن أميريكات بديلة،

يقرأ عن فضول الفلسفة الهندوسية،

يدرس  نحتا لزوجين غريبين في كتاب.

كانت تخلع قميصا،

شفافا تقريبا، لون اليوسفي الحريري.

من كابيتول هيل كان بمقدور والت ويتمان أن ير

نباتات الصفصاف تجمع سديم النهر

في الشفق البارد، الرطب.

كان واقعا في حب محصِّلة تذاكر

في صيف- ماذا كان؟- 1867؟ 1868؟

حسد أشعار الآخرين

في احدى روايات الأسطورة لم تستطع الحوريات الغناء.

يمكنهن فقط غناء قصة البحّار.

لذا عُذِّب اوديسيوس مربوطا إلى صاري السفينة

بموسيقى لم يسمعها-غطسات البحر،

تطوح الريح، جوع الطيور بعيدا عن الشاطيء-

والمرأة المتوحدة تجمع عشب البحر لمهاد الحديقة،

تراه يشد حبال السفينة، ترى

التوق المرعب في عينيه، قد تغير إلى الأبد

على البراح الصخري في جزيرة خيالهن

لتخيّله أغنية لم يُغنّها.

ثلاث أغنيات فجرية في الصيف

1.

الظلال الطويلة الأولى في الحقول

مثل صعوبة أبدية.

أغنية الطائر الأولى ليست كذلك أبدا.

2.

الضوء في الصيف بالغ اليفاعة وبلا إشراف.

لا أحد أجلسه للإفطار.

هو الأول في الطلوع والأول في الخروج.

3.

لأنه فتح عينيه، عليه أن يكون خفيفا

وهي نائمة بجانبه، عليها أن تكون مرئية،

خصلة شعر ملتفة حول أذنها.

يهمس في أذنها، “استيقظي!”

“استيقظي!”  يهمس.

توزيع السعادة

أغطية السرير مرمية إلى الوراء،

الألحفة المتشابكة،

تلمع في ضوء القمر.

خيال

متعة

أو توق،

أو عذاب،

يعتمد على من

يقوم بالتخيل.

(أعلم: انك أنت

المخترقة، أنا المنحني بجانبك، أحاول

أن أحدق في عينيك.)

 ______________________

 من مجموعة: الوقت والمواد للشاعر الأمريكي روبرت هاس (Robert Hass) الحائزة على جائزة بوليتز في الشعر لعام 2008

مقالات ذات علاقة

قصائد من البنجاب

عطية الأوجلي

16 أغنية من أغاني الشاعر الهندي “كبير” (القرن 15 م)

عاشور الطويبي

شذرات من قصائد قديمة

زكري العزابي

اترك تعليق