ترجمات

ثلاث شذرات من مثنوي جلال الدين الرومي

مولانا جلال الدين الرومي

 

1

هو أصلٌ
هو كاشف أسرار
هو فقه الفقه
هو طريقٌ
هو يقين
هو جنّة ذات عيون وأغصان
هو كنيل مصر
هو دعاء للبرّية.

2

أمّي الغابة والحطّاب أبي.
ما سمعني رجل أو امرأة إلا غمرتهم الأشواق
وضجّت في صدورهم آلام الفراق.
مقعدي بين شفتي عاشق ولهان.
أينما حللت، الشقي رفيقي وكذلك السعيد.
لكن ما من رفيق دقّ بيده على بابي.
لا أحد منشغل بحالي.
لساني نواحٌ طويل، يسافر على أكتاف ريح الصبا.
نوري، لا لأُذن ولا لعين.
لا سُتر بين جسد وروح.
أنيني نارٌ خالصة.
أنت يا من تظنّ أن جوهر أنيني هواء.
هباء هو من لا نار له.
العشق شهقة نار، فورانه يجعل الماء خمرا.
لسان الناي طريق مليء بالدم.
طريق لا يسلكه إلا مجانين العشق.
مَن غاب عن نفسه سمع أنين الناي.
الأيام التي تحمل الأحزان فارغة من الوقت.
إن رحلتْ، لا تسألها الرجوع،
اطلق سراحها ولا تخف منها.
فكّ قيد الذهب والفضة من يديك.
ما يحملُ كأس من بحر؟!
ما يحملُ ناي من ثمر؟!

فقط
العشق ما يجعل الجسد خفيفًا والجبل يرقص.
إن رحلتَ عن من يتحدث لغتك
صرت بلا لسان ولو كان لديك ألف صوت.
إن رحلتْ الحديقة، سكت البلبل.
الكلّ معشوق الكلّ حي.
العاشق حجاب، يمضي حثيثا إلى موته.
ويل عاشق خاصمه العشق.
طائر بلا جناح، كيف يطير؟!
بلا نور معشوقي،
ظلمة من أمامي وظلمة من ورائي.
ماذا تفعل مرآة غير أن تكون نبيةً.

3

من نسي أن يمسك بخيط روحه،
ضاع وأنقلب حال كلّ ما يفعله.
امض إلى بيت المعشوق، خيوط الغزل كلّها بين يديه.
لك أن تختار منها ما تشاء بقلبك ولسان روحك.
مَن كان شمساً في قلب الظلّ، يقترب ويبتعد
كأنه هلال، كأنه خيال، عدمٌ ووجود سواء.
العالم خيال والخيال عالم.
انظر ماذا ترى؟ فخاخ وفخاخ لا تنتهي.
صلحك خيال وحربك خيال.
فخرك خيال وعارك خيال.
الظمآن عرف الماء حين رآه.
السكران عرف الخمر حين رآها.
لا تمض بعيدا فرائحة كل ّحطب في دخانه.
الشمس تشير إلى الشمس.
الظلّ كالسّمَر جالب نوم.
وفي بيت الشمس ينشقّ القمر.
شمس العالم غريبة لا يشبهها أحد.
شمس الروح لا أمس لها.
كن ابن وقتك. ما حاجتك لغد!
اشتهِ …. لكن بمقدار.
لا تبحث عن اللون في العشق،
لا لون في العشق.
الحمرة في الوردة ليست دمًا.
السُكر في العقل ليس جنونًا.

____________

نشر بموقع مجلة كيكا

مقالات ذات علاقة

4 قصص قصيرة جداً

عطية الأوجلي

لا شيء

غازي القبلاوي

أشعار شعبية من أقليات الصين

يونس شعبان الفنادي

اترك تعليق