من أعمال التشكيلية الليبية .. مريم العباني
ترجمات

أكون سعيداً

شمس الرحمن فاروقي*

ترجمة: عاشور الطويبي

 

إلى عبد الحفيظ الزياني

 Maryam_Abani_03

أكون سعيداً

عندما تجيئين من مكان بعيد

تريحين قدميك في فنائي الخلفي

أكون سعيداً.

 

عندما تشرعين ذكراك

على حافّة جسدك وتطلقين زوج حمام

أكون سعيداً.

 

عندما تذيبين نفسك في كأس ماء

في لحظة إرواء عطشي

وبشغفٍ تحدّقين فيّ

أكون سعيداً.

 

عندما تجعلين وجهك وردة تتفتح

وتجيئين بالفجر إلى مجال نظري

أكون سعيداً.

 

عندما تأخذين قيلولة ويداك متقاطعتان

على فراشة صدرك تاركة سوء حظك

يتلاشى بعيداً عنا

أكون سعيداً.

 

عندما تضعين ورودك بين شفتيك

وتنادينني بمحبّة

أكون سعيداً.

 

عندما تأتينني متخطّيةً العراقيل

رافعة عَلمي عالياً في الهواء

أكون سعيداً.

_______________________________

* شاعر من بنجلاديش (1929-2006)

مقالات ذات علاقة

ولكن ما.. بالحقيبة..؟؟

عطية الأوجلي

شذرات من قصائد قديمة

زكري العزابي

قصتان لماريوس خاكاس

زكري العزابي

اترك تعليق